1 00:00:07,173 --> 00:00:08,508 Πρωί. 2 00:00:08,608 --> 00:00:09,376 Πρωί. 3 00:00:09,576 --> 00:00:10,543 Κοιμήθηκες μέσα. 4 00:00:11,177 --> 00:00:13,446 απλά πετάω και γυρίζοντας όλη τη νύχτα. 5 00:00:13,747 --> 00:00:16,783 Δεν έχω περάσει καλά κοιμήσου από τότε που έφυγε ο Τζόι. 6 00:00:16,883 --> 00:00:18,051 Α, θα εμφανιστεί. 7 00:00:18,151 --> 00:00:19,953 σκέφτηκα κοιμόσουν στο Στιβ. 8 00:00:20,053 --> 00:00:21,788 Αυτό ήταν το σχέδιο. 9 00:00:21,888 --> 00:00:23,056 Τι συνέβη; 10 00:00:23,590 --> 00:00:26,393 Α, τίποτα έξω του συνηθισμένου. 11 00:00:26,493 --> 00:00:28,294 Δεν ξέρω. Ίσως ο Στιβ να έχει δίκιο. 12 00:00:28,395 --> 00:00:30,697 Ίσως είμαι εγώ αυτός με την ορμονική ανισορροπία. 13 00:00:30,797 --> 00:00:33,199 Διαφορετικά, γιατί να κρατήσω προσπαθεί να αλλάξει 14 00:00:33,299 --> 00:00:35,001 τι προφανώς δεν μπορεί να αλλάξει; 15 00:00:36,302 --> 00:00:37,537 Είναι πραγματικά τόσο άσχημα τα πράγματα; 16 00:00:37,637 --> 00:00:38,872 Είναι απλά 17 00:00:38,972 --> 00:00:41,041 τόσο αναίσθητος, ξέρεις; 18 00:00:41,141 --> 00:00:42,442 Σχετικά με τι; Πάντα. 19 00:00:42,876 --> 00:00:43,710 Φύλο. 20 00:00:44,010 --> 00:00:46,146 Χθες το βράδυ, ουσιαστικά ζήτησε την ποσόστωσή του. 21 00:00:46,246 --> 00:00:47,080 Λοιπόν, αγόρια 22 00:00:47,180 --> 00:00:48,581 θα είναι αγόρια. Ναι. 23 00:00:48,715 --> 00:00:50,417 Μίλησες μαζί του; Ναι. 24 00:00:50,517 --> 00:00:51,384 μούτραξε. 25 00:00:51,518 --> 00:00:52,619 Το μισώ αυτό. 26 00:00:52,719 --> 00:00:54,621 Δεν είπε τίποτα; Ω, ναι, το έκανε. 27 00:00:54,721 --> 00:00:55,889 Εδώ είναι ένα απόσπασμα. 28 00:00:55,989 --> 00:00:57,490 «Γκι, Κλερ, τι συμβαίνει; 29 00:00:57,924 --> 00:00:59,726 Είναι φουσκωτό, κακό και καλή ώρα;" 30 00:01:00,393 --> 00:01:01,027 Είναι KEG-speak 31 00:01:01,127 --> 00:01:01,895 για PMS. 32 00:01:02,028 --> 00:01:02,896 Αυτό είναι χαμηλό. 33 00:01:03,096 --> 00:01:04,130 Λοιπόν, ίσως ήρθε η ώρα 34 00:01:04,230 --> 00:01:05,999 Βυθίζομαι στο επίπεδό του. 35 00:01:06,966 --> 00:01:09,035 Νομίζω ότι ξέρω πώς να το κάνω. 36 00:01:10,570 --> 00:01:11,404 Κλερ... 37 00:01:16,176 --> 00:01:18,711 Πρέπει να πάω. Θα κάνω να αργήσει στο μάθημα. 38 00:01:18,812 --> 00:01:20,547 Καλά. Ευχαριστώ που με άφησες να εκτονώσω. 39 00:01:20,647 --> 00:01:21,648 Να είσαι καλά. 40 00:01:21,748 --> 00:01:22,782 θα. 41 00:01:23,917 --> 00:01:24,717 Γειά σου. 42 00:01:30,190 --> 00:01:31,157 Τζόι; 43 00:01:31,758 --> 00:01:32,525 Γεια. 44 00:01:32,992 --> 00:01:34,394 Θεέ μου, έχω πάει ανησυχεί για σένα. 45 00:01:34,494 --> 00:01:35,328 Είσαι καλά; 46 00:01:36,096 --> 00:01:38,098 Δεν μπορούσα να μείνω σε εκείνο το ηλίθιο καταφύγιο. 47 00:01:38,198 --> 00:01:40,834 Δεν χρειάζεται να? είναι.... Δεν θα επιστρέψω εκεί. 48 00:01:41,234 --> 00:01:42,936 Σε παρακαλώ, δεν μπορείς στείλε με εκεί πίσω. 49 00:01:43,036 --> 00:01:44,471 Πρέπει να υποσχεθείς. 50 00:01:44,571 --> 00:01:46,272 Εντάξει, εντάξει, το υπόσχομαι. 51 00:01:46,372 --> 00:01:48,308 Έλα εδώ. Είναι εντάξει. 52 00:02:57,777 --> 00:03:00,513 ♪ Είχα μια πραγματικά δροσερή βόλτα ♪ 53 00:03:00,613 --> 00:03:02,649 ♪ Πήρα μια χούφτα μετρητά ♪ 54 00:03:05,451 --> 00:03:07,353 ♪ Μέρη για να πάτε ♪ 55 00:03:07,453 --> 00:03:10,690 ♪ Θα φτάσω εκεί γρήγορα ♪ 56 00:03:12,492 --> 00:03:16,129 ♪ Δεν μπορώ να αρνηθώ Ζω τη ζωή εν πτήσει ♪ 57 00:03:16,229 --> 00:03:19,632 ♪ Ας το πάμε στην άκρη, βγείτε στο δρόμο απόψε ♪ 58 00:03:19,866 --> 00:03:20,800 ♪ Είμαι ντυμένος να σκοτώνω ♪ 59 00:03:20,900 --> 00:03:23,102 ♪ Δεν έχω τίποτα παρακάτω ♪ 60 00:03:23,203 --> 00:03:26,873 ♪ Αισθάνεστε ζεστό στην οδήγηση, και δείχνει έτοιμος να φύγει ♪ 61 00:03:26,973 --> 00:03:28,641 ♪ Ω, ω ♪ 62 00:03:28,741 --> 00:03:30,543 ♪ Μπορείτε να νιώσετε τη ζέστη; ♪ 63 00:03:30,643 --> 00:03:33,346 ♪ Ω, ω-ω-ω-ω ♪ 64 00:03:33,446 --> 00:03:35,682 ♪ Το κορίτσι έχει αγριέψει ♪ 65 00:03:36,649 --> 00:03:39,219 ♪ Οδηγεί εκτός ελέγχου ♪ 66 00:03:40,286 --> 00:03:43,556 ♪ Το κορίτσι έχει αγριέψει ♪ 67 00:03:44,057 --> 00:03:46,593 ♪ Είστε έτοιμοι να κυλήσετε; ♪ 68 00:03:47,627 --> 00:03:49,762 ♪ Το κορίτσι αγρίεψε... ♪ 69 00:03:53,600 --> 00:03:55,068 Καφές; 70 00:03:56,102 --> 00:03:57,403 Κοιτάξτε την. 71 00:03:57,503 --> 00:03:58,738 Πώς το κάνει; 72 00:03:58,838 --> 00:03:59,939 Σχολείο όλο το πρωί. 73 00:04:00,039 --> 00:04:03,009 απογεύματα με τον φίλο της Rob; κλαμπ όλη τη νύχτα. 74 00:04:03,109 --> 00:04:04,877 Και κοίτα την πρώτο πράγμα το πρωί... 75 00:04:04,978 --> 00:04:06,613 ένα όραμα σε πετσέτα. 76 00:04:06,713 --> 00:04:08,881 Απόλυτα στη μόδα. Χα, χα, χα. 77 00:04:09,315 --> 00:04:11,517 Τι κάνεις; E-mail; 78 00:04:11,784 --> 00:04:13,419 Ναι, ναι, το έκανα ένα μικρό e-mail 79 00:04:13,519 --> 00:04:14,954 με τον Τζιμ και τη Σίντι στο Χονγκ Κονγκ. 80 00:04:15,054 --> 00:04:17,023 Θέλουν να έρθω και επισκεφθείτε τους για τις ανοιξιάτικες διακοπές. 81 00:04:17,123 --> 00:04:18,291 Ω, αυτό είναι υπέροχο. Ναι. 82 00:04:18,391 --> 00:04:19,259 Στέλνουν δύο εισιτήρια. 83 00:04:19,359 --> 00:04:20,727 Από τα περιεχόμενα αυτού του γράμματος, φαίνεται 84 00:04:20,827 --> 00:04:22,161 δεν θα το κάνουν δεχτείτε το όχι για απάντηση. 85 00:04:22,262 --> 00:04:24,130 Λοιπόν, θα μπορούσες να με πάρεις. 86 00:04:24,230 --> 00:04:24,864 Να σε πάρω; 87 00:04:24,964 --> 00:04:26,766 Στο Χονγκ Κονγκ; Πραγματικά; 88 00:04:27,166 --> 00:04:28,167 Είστε σίγουροι ότι θέλετε 89 00:04:28,268 --> 00:04:29,969 να αφήσει τον Ρομπ εδώ μόνο του στη γυμνή πόλη; 90 00:04:30,270 --> 00:04:32,038 Στο έλεος των παπαράτσι, 91 00:04:32,138 --> 00:04:34,941 μπροστά στις ομαδικές ορδές των γυναικών που ανυπομονούν να αποκτήσουν 92 00:04:35,041 --> 00:04:36,509 από κοντά και προσωπικά με του Χόλιγουντ 93 00:04:36,609 --> 00:04:38,244 το πιο καυτό νέο ανερχόμενο αστέρι, χμ; 94 00:04:38,344 --> 00:04:39,445 εχεις δικιο. 95 00:04:39,846 --> 00:04:41,514 Ναι, ευχαριστώ προσφέρει, αλλά ξέρεις, 96 00:04:41,614 --> 00:04:43,683 Πραγματικά δεν μπορώ να πάω με εσύ στο Χονγκ Κονγκ, Μπράντον. 97 00:04:43,850 --> 00:04:45,885 Ξέρεις, όταν εγώ και Ο Ρομπ έχει... σχέδια. 98 00:04:46,052 --> 00:04:46,986 έτσι νόμιζα. 99 00:04:47,320 --> 00:04:48,988 Εξάλλου, θα το κάνεις παίρνω την Τρέισι. 100 00:04:55,828 --> 00:04:59,299 Αυτή η ασυνήθιστα σοβαρή, ακατάλληλη τροπική κατάθλιψη 101 00:04:59,632 --> 00:05:01,567 σφυροκοπάει τώρα την ακτή της Μπάγια σήμερα το πρωί... 102 00:05:01,668 --> 00:05:03,770 Ορίστε, περισσότερα δημητριακά. 103 00:05:05,872 --> 00:05:08,841 Ωχ, ελέγξτε έξω αυτά τα κύματα. 104 00:05:09,142 --> 00:05:11,311 Πρέπει να βγω έξω τουλάχιστον στα δέκα πόδια. 105 00:05:11,411 --> 00:05:12,979 Ξέρεις, αν τα πιάσεις σωστά, 106 00:05:13,246 --> 00:05:16,115 μπορείς να σκίσεις αυτά τα κορόιδα για μίλια και μίλια. 107 00:05:17,350 --> 00:05:22,021 Εντάξει, γιατί δεν πέσουμε το σέρφερ λίγκο 108 00:05:22,322 --> 00:05:24,190 και μιλάμε για σένα, εντάξει; 109 00:05:24,757 --> 00:05:26,726 Εντάξει, Θέλω να μάθω γιατί 110 00:05:26,826 --> 00:05:28,494 έφυγες από το σπίτι. 111 00:05:28,661 --> 00:05:30,797 Και ούτε καν να σκεφτείς για να μου πεις ψέματα. 112 00:05:30,897 --> 00:05:32,498 Ερχομαι. Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 113 00:05:32,932 --> 00:05:34,967 Γιατί δεν ξεκινάς λέγοντάς μου το πλήρες όνομά σου. 114 00:05:36,069 --> 00:05:37,036 Τζόι Έβερς. 115 00:05:37,870 --> 00:05:39,806 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τζόι Έβερς. 116 00:05:40,673 --> 00:05:41,441 Από πού είστε; 117 00:05:41,541 --> 00:05:42,575 Νέο Μεξικό. 118 00:05:43,076 --> 00:05:44,444 Σάντα Φε. 119 00:05:44,610 --> 00:05:45,812 Ωραία πόλη. 120 00:05:46,312 --> 00:05:47,313 Γιατί έφυγες; 121 00:05:47,847 --> 00:05:48,781 Η μαμά μου. 122 00:05:48,981 --> 00:05:50,450 Παντρεύτηκε αυτόν τον τρελό Έρνι. 123 00:05:50,717 --> 00:05:52,418 Έρνι ποιος; Έρνι Μέρικ. 124 00:05:53,052 --> 00:05:53,920 Με μισεί. 125 00:05:54,053 --> 00:05:55,388 Πώς το ξέρεις σε μισεί; 126 00:05:55,688 --> 00:05:57,390 Είπες πριν, ποτέ σε πληγώνω, πώς κάνεις... 127 00:05:57,490 --> 00:05:59,459 Απλώς το κάνει, εντάξει; 128 00:05:59,559 --> 00:06:01,627 Τώρα, μαμά μου, είναι θα κάνω μωρό. 129 00:06:01,861 --> 00:06:03,730 Θα έχουν τα δικά τους μικρή οικογένεια και μετά... 130 00:06:04,497 --> 00:06:05,965 οπότε δεν με χρειάζονται πια. 131 00:06:10,002 --> 00:06:12,305 Νομίζεις ότι θα μπορούσες να είσαι διαβάζεις κάτι από αυτά λάθος; 132 00:06:12,472 --> 00:06:14,507 Όχι, ξέρω. 133 00:06:14,607 --> 00:06:16,075 Δεν τους ξέρεις καν. 134 00:06:17,343 --> 00:06:19,445 Όχι, δεν το κάνω, 135 00:06:20,213 --> 00:06:21,748 αλλά ξέρω πώς είναι 136 00:06:21,848 --> 00:06:23,649 να πρέπει να ασχοληθεί με νέο πατριό. 137 00:06:25,017 --> 00:06:27,887 Και δεν είναι διασκεδαστικό να βλέπεις η μαμά σου πιαστεί 138 00:06:27,987 --> 00:06:29,322 σε μια εντελώς νέα ζωή. 139 00:06:29,856 --> 00:06:31,524 Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν συμπεριλαμβάνεσαι. 140 00:06:32,725 --> 00:06:34,761 Τότε γιατί δεν το έχουν με βρήκες ακόμα, ε; 141 00:06:35,728 --> 00:06:36,763 Θα σου πω γιατί. 142 00:06:37,230 --> 00:06:38,464 Είναι επειδή είναι χαίρομαι που έφυγα. 143 00:06:38,564 --> 00:06:39,632 Δεν τους νοιάζει καν. 144 00:06:40,400 --> 00:06:41,701 Έλα εδώ. 145 00:06:49,342 --> 00:06:51,244 Δαβίδ!; 146 00:06:51,344 --> 00:06:52,845 Mwah! Γεια σου. 147 00:06:52,945 --> 00:06:54,614 Μμ, τι είχες για πρωινό; 148 00:06:54,714 --> 00:06:56,482 Τι; Τι; Δεν μπορεί ένας ερωτευμένος άντρας 149 00:06:56,582 --> 00:06:57,717 απλά απολαύστε το μια στο τόσο; 150 00:06:57,817 --> 00:07:00,353 Ναι, σίγουρα. Τι κάνεις; 151 00:07:00,453 --> 00:07:02,288 Με συγχωρείτε. Δεν υπάρχει ατζέντα. 152 00:07:02,388 --> 00:07:04,424 Απλώς, ξέρετε, Ξύπνησα σήμερα το πρωί, 153 00:07:04,624 --> 00:07:06,426 και αυτή η ιστορία σου η γιαγιά μας είπε απλά, 154 00:07:06,559 --> 00:07:07,560 τρέχει μέσα από το κεφάλι μου. 155 00:07:07,660 --> 00:07:08,728 Και έφτασα να σκεφτώ, 156 00:07:09,028 --> 00:07:10,496 αν η αγάπη μπορεί να τα νικήσει όλα, 157 00:07:11,230 --> 00:07:14,333 ίσως μπορέσει να το κατακτήσει αυτό αγανάκτηση που ένιωσα. 158 00:07:14,434 --> 00:07:16,469 Δυσαρέσκεια; 159 00:07:16,569 --> 00:07:19,205 Λοιπόν, ξέρεις, με τους γονείς σου και... 160 00:07:19,305 --> 00:07:20,139 Ντέιβιντ, παρακαλώ; 161 00:07:20,239 --> 00:07:22,041 Μπα, Ντόνα, τα θέλω να με δεις για μένα, 162 00:07:22,175 --> 00:07:23,009 ξέρεις τι λέω; 163 00:07:23,142 --> 00:07:25,178 Θέλω να δουν ποιος πραγματικά είμαι. 164 00:07:25,278 --> 00:07:26,546 Και δεν ξέρω, Νομίζω ότι απλά χρειάζομαι 165 00:07:26,646 --> 00:07:28,147 να βρει έναν νέο τρόπο της επικοινωνίας, 166 00:07:28,247 --> 00:07:29,749 ειδικά με τον Φελίτσε. 167 00:07:30,316 --> 00:07:31,984 Ίσως είναι καιρός να γράψω ένα νέο κεφάλαιο. 168 00:07:32,084 --> 00:07:33,319 Άρα έχετε μια ατζέντα. 169 00:07:33,519 --> 00:07:35,688 Λοιπόν, φαντάζομαι ότι χαίρομαι η μαμά μου είναι ακόμα 170 00:07:35,788 --> 00:07:37,557 εκείνη την κρουαζιέρα με η θεία μου η Άννα. 171 00:07:37,657 --> 00:07:39,225 Λοιπόν, ευχαριστώ για την υποστήριξη. 172 00:07:39,325 --> 00:07:42,161 Όχι, Ντέιβιντ, σε αγαπώ. 173 00:07:42,462 --> 00:07:44,630 Και είμαι απόλυτα πρόθυμος να σε αγαπώ, 174 00:07:44,730 --> 00:07:46,032 είτε όχι σε αποδέχονται. 175 00:07:46,132 --> 00:07:47,166 Το ξέρω, το ξέρω. 176 00:07:47,266 --> 00:07:48,034 Και ξέρετε τι; 177 00:07:48,134 --> 00:07:49,402 Γιατί να ανακατεύετε τα πράγματα; 178 00:07:50,102 --> 00:07:51,404 Αφήστε το να είναι, εντάξει; 179 00:07:52,438 --> 00:07:53,739 Καλά. 180 00:07:54,774 --> 00:07:56,008 Γεια, πάρτε ένα δωμάτιο, παιδιά. 181 00:07:56,108 --> 00:07:56,909 Γεια σου, Σάντερς. 182 00:07:57,510 --> 00:07:58,945 Γεια, μπουμπούκι, πως τα πας; Καλά, πώς είσαι; 183 00:07:59,145 --> 00:08:01,147 Είμαι εντάξει, αλλά το δικό μου ο ηλικιωμένος έχει φρικάρει. 184 00:08:01,314 --> 00:08:03,115 Ανησυχεί για αυτό καταιγίδα που φυσά εδώ από το Μεξικό. 185 00:08:03,216 --> 00:08:05,284 Γιατί; Οι περισσότεροι από αυτούς δεν τα καταφέρνουν ποτέ μέχρι το L.A. 186 00:08:05,451 --> 00:08:07,186 Λοιπόν, του είπα ότι αλλά πήδηξε από πάνω μου. 187 00:08:07,386 --> 00:08:08,721 Βλέπετε, έχει κολλήσει στο Σιάτλ. 188 00:08:08,821 --> 00:08:10,056 Μόλις αγόρασε αυτό το σπίτι στο Μαλιμπού. 189 00:08:10,590 --> 00:08:12,124 ακούω. Καφέ, παρακαλώ. 190 00:08:12,225 --> 00:08:13,426 Λοιπόν, με θέλει να το φροντίζεις 191 00:08:13,526 --> 00:08:14,694 μέχρι να ξεσπάσει η καταιγίδα. 192 00:08:14,994 --> 00:08:16,362 Αλλά θα κάνω κάτι καλύτερα από αυτό. 193 00:08:16,829 --> 00:08:17,897 Θα πάω εκεί πάνω σήμερα το απόγευμα 194 00:08:17,997 --> 00:08:19,432 και θα κάνω σακούλα με άμμο εκείνο το κορόιδο. 195 00:08:19,532 --> 00:08:21,100 Όπως ο καλός γιος που είσαι. Καφές; 196 00:08:21,200 --> 00:08:22,168 Όχι, ευχαριστώ. 197 00:08:22,268 --> 00:08:24,270 Τέλος πάντων, ζητώ τη βοήθεια των φίλων μου. 198 00:08:24,370 --> 00:08:25,671 Θέλω να διαδώσεις τη λέξη, εντάξει; 199 00:08:25,771 --> 00:08:26,739 Θα σου σχεδιάσω έναν χάρτη. 200 00:08:26,839 --> 00:08:27,840 Καλά. 201 00:08:28,741 --> 00:08:30,543 Άκου, Στιβ, μπορώ, Μπορώ να σου μιλήσω 202 00:08:30,643 --> 00:08:31,344 για κάτι ιδιωτικό; 203 00:08:32,311 --> 00:08:33,212 Ιδιωτικός; 204 00:08:33,980 --> 00:08:34,914 Λατρεύω τα ιδιωτικά. 205 00:08:35,014 --> 00:08:35,848 Αντιγράψτε το. 206 00:08:36,249 --> 00:08:36,816 Άκου, 207 00:08:36,916 --> 00:08:37,483 μπορεί να πάω 208 00:08:37,583 --> 00:08:38,684 στο Χονγκ Κονγκ για διάλειμμα. 209 00:08:38,951 --> 00:08:40,319 Με στέλνουν οι γονείς μου δύο εισιτήρια. 210 00:08:40,419 --> 00:08:41,454 Δύο εισιτήρια; 211 00:08:41,554 --> 00:08:44,090 Ω, Μπραν, πρέπει να με πάρεις, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ. 212 00:08:44,190 --> 00:08:45,691 Χρειάζομαι ένα διάλειμμα από της Βασιλικής Υψηλότητας. 213 00:08:45,791 --> 00:08:46,692 Εσείς; το κάνω. 214 00:08:47,527 --> 00:08:49,495 Λατρεύω την Κλερ, αλλά κοίτα με, τσεκάροντας το ρολόι μου 215 00:08:49,595 --> 00:08:50,796 για πολλοστή φορά. Γιατί; 216 00:08:50,897 --> 00:08:51,731 Γιατί; Γιατί ρωτάς; 217 00:08:51,831 --> 00:08:53,165 Ναι, "Γιατί;" ρωτάω. 218 00:08:53,266 --> 00:08:54,867 Λοιπόν, με περιμένει στο Peach Pit αυτή τη στιγμή 219 00:08:54,967 --> 00:08:57,670 για άλλο ένα από αυτά μικρές χαρούμενες κουβέντες. 220 00:08:57,770 --> 00:08:59,305 Τι συμβαίνει με τις γυναίκες; 221 00:08:59,505 --> 00:09:01,207 Το μόνο που θέλουν να κάνουν είναι να μιλήσουν, όχι για αθλήματα, 222 00:09:01,307 --> 00:09:02,408 αλλά για τα συναισθήματά τους. 223 00:09:02,508 --> 00:09:03,709 Και μετά θέλουν να μιλήσουν σε σένα για το συναίσθημά σου... 224 00:09:03,809 --> 00:09:04,510 Γεια, παιδιά. 225 00:09:04,610 --> 00:09:05,578 Γεια σου, Τρέισι, πως τα πας 226 00:09:06,178 --> 00:09:07,513 Νιώθω καλά. 227 00:09:08,180 --> 00:09:09,582 Χμ! Χρειάζεται να πω περισσότερα; 228 00:09:09,682 --> 00:09:10,883 Σπάνια λάθος και πάλι δεξιά. 229 00:09:10,983 --> 00:09:11,784 Σας ευχαριστώ, κύριε. Αντίο, Μπραν. 230 00:09:11,884 --> 00:09:12,752 Πηγούνι πηγούνι. 231 00:09:13,019 --> 00:09:14,520 Αντίο, Τρέισι. Αντίο. 232 00:09:14,620 --> 00:09:15,621 Τι ήταν αυτό; 233 00:09:15,721 --> 00:09:16,822 Τίποτα, τίποτα, τίποτα απολύτως. 234 00:09:18,391 --> 00:09:19,725 Steve, ε, Ο Στιβ χρειάζεται βοήθεια 235 00:09:19,825 --> 00:09:22,562 σκουπίζοντας με άμμο το πατρικό του σπίτι στο Μαλιμπού σήμερα το απόγευμα. 236 00:09:22,662 --> 00:09:23,596 Μπορώ να σε υπολογίσω; 237 00:09:23,696 --> 00:09:24,931 Σίγουρος. Μεγάλος. 238 00:09:25,398 --> 00:09:27,300 Άκου, σκεφτόμουν για να πάω σπίτι 239 00:09:27,400 --> 00:09:28,801 να επισκεφτώ τους γονείς μου στις ανοιξιάτικες διακοπές, 240 00:09:28,901 --> 00:09:31,170 και σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσες έλα μαζί μου και να τους γνωρίσω. 241 00:09:31,270 --> 00:09:32,872 Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να το κάνω αυτό. 242 00:09:33,439 --> 00:09:35,841 Οι γονείς μου με θέλουν να τους επισκεφτεί στο Χονγκ Κονγκ. 243 00:09:35,942 --> 00:09:36,976 Πραγματικά! 244 00:09:37,243 --> 00:09:38,811 Ναι. Λοιπόν... 245 00:09:39,178 --> 00:09:40,346 Αλλά μην το αφήσετε που σε κρατούν ψηλά. 246 00:09:40,446 --> 00:09:42,081 Πρέπει να ανέβεις στο ράντσο. 247 00:09:42,748 --> 00:09:43,716 Ναι. 248 00:09:43,950 --> 00:09:45,051 Θα μου λείψεις όμως. 249 00:09:45,151 --> 00:09:46,519 Κι εμένα θα μου λείψεις. 250 00:09:47,520 --> 00:09:49,121 Εντάξει, πρέπει πηγαίνετε στη βιβλιοθήκη. 251 00:09:50,856 --> 00:09:51,958 Θα τα πούμε αργότερα. 252 00:10:00,666 --> 00:10:01,968 Χτύπησε, χτύπησε. 253 00:10:02,568 --> 00:10:03,736 Valerie, γεια. 254 00:10:03,836 --> 00:10:04,937 Γεια. 255 00:10:05,404 --> 00:10:08,140 Λυπάμαι που δεν τηλεφώνησα, αλλά δεν έχεις τηλέφωνο ακόμα. 256 00:10:08,341 --> 00:10:12,678 Δεν έχεις τηλέφωνο ή έναν καναπέ ή ένα κρεβάτι, 257 00:10:12,778 --> 00:10:14,747 αλλά σίγουρα έχεις πολλά εργαλεία. 258 00:10:14,847 --> 00:10:16,816 Θέλεις να μου δώσεις αυτή την πλάνη; Ναι. 259 00:10:16,916 --> 00:10:18,050 Ευχαριστώ. 260 00:10:20,286 --> 00:10:21,354 Ξέρεις... 261 00:10:21,487 --> 00:10:23,522 Δούλευα με ξύλο από τότε που ήμουν περίπου πέντε. 262 00:10:24,557 --> 00:10:26,759 Έχω δουλέψει στον κινηματογράφο για τι, περίπου πέντε λεπτά; 263 00:10:26,859 --> 00:10:28,260 Και λοιπόν; Είσαι φυσικός. 264 00:10:28,361 --> 00:10:29,528 Μπα, Βαλ. 265 00:10:30,296 --> 00:10:31,864 Δεν άκουσες τον μάνατζέρ μου; 266 00:10:32,264 --> 00:10:34,367 «Μην ανησυχείς για την υποκριτική, άνθρωπος? είσαι αστέρι». 267 00:10:35,301 --> 00:10:36,402 Και τι είναι ένα αστέρι; 268 00:10:36,936 --> 00:10:39,238 Τίποτα άλλο παρά μια μεγάλη μπάλα αερίου. 269 00:10:40,940 --> 00:10:42,074 Ξέρεις πόσα άτομα 270 00:10:42,174 --> 00:10:44,076 θα σκότωνες για να είσαι στα παπούτσια σου; 271 00:10:45,144 --> 00:10:46,679 Ξέρεις πόσο τυχερός είσαι; 272 00:10:47,346 --> 00:10:48,481 Ναι, το κάνω. 273 00:10:48,981 --> 00:10:50,816 Με τρομάζει στο διάολο. 274 00:10:50,916 --> 00:10:52,551 Λοιπόν, πρέπει να το απολαύσετε. 275 00:10:53,152 --> 00:10:54,387 Θα πω αυτό: 276 00:10:55,321 --> 00:10:56,689 σε απολαμβάνω. 277 00:10:58,624 --> 00:11:00,526 Λοιπόν, χαίρομαι που το είπες. 278 00:11:00,626 --> 00:11:01,894 Να σου ζητήσω μια χάρη; 279 00:11:02,094 --> 00:11:03,129 Φυσικά. 280 00:11:06,766 --> 00:11:07,967 Θα διάβαζες αυτό το σενάριο, 281 00:11:08,067 --> 00:11:10,903 πες μου αν μπορεί πρέπει να είναι η επόμενη ταινία μου; 282 00:11:12,672 --> 00:11:13,973 Θα ήθελα πολύ. 283 00:11:19,011 --> 00:11:20,112 Γεια σου, Στιβ. 284 00:11:20,212 --> 00:11:21,113 Γεια, Nat. 285 00:11:21,213 --> 00:11:22,615 Είναι καλά η Κλερ; 286 00:11:23,082 --> 00:11:24,183 Ναι, γιατί; 287 00:11:24,316 --> 00:11:25,284 Λοιπόν, πότε ήταν την τελευταία φορά 288 00:11:25,384 --> 00:11:26,986 είδες την παραγγελία της ένα διπλό megaburger 289 00:11:27,086 --> 00:11:29,288 με επιπλέον τυρί και πατάτες; 290 00:11:29,755 --> 00:11:30,656 Ποτέ. 291 00:11:30,756 --> 00:11:31,957 Α-χα. 292 00:11:32,692 --> 00:11:33,759 Clare! 293 00:11:35,261 --> 00:11:37,196 Χμφ! Άχρηστο μπόζο. 294 00:11:37,997 --> 00:11:39,832 Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης. 295 00:11:39,932 --> 00:11:40,800 Χμμ; 296 00:11:41,200 --> 00:11:43,235 Ω, όχι, όχι, όχι εσύ... Ρόντμαν. 297 00:11:43,335 --> 00:11:45,337 Πόσα πληρώνουν αυτός ο τύπος, τέλος πάντων; 298 00:11:45,438 --> 00:11:47,273 Δέκα εκατομμύρια περίπου. Γιατί; 299 00:11:47,373 --> 00:11:48,307 Δέκα εκατομμύρια;! 300 00:11:48,407 --> 00:11:50,443 Είμαι σε λάθος κατεύθυνση. 301 00:11:50,543 --> 00:11:52,144 νομίζω είσαι σε λάθος σώμα. 302 00:11:52,578 --> 00:11:55,047 Λοιπόν, Κλερ, ήθελες να μιλήσουμε 303 00:11:55,147 --> 00:11:56,982 σε μένα για κάτι; έκανα; 304 00:11:57,817 --> 00:11:58,884 Ω, ναι. 305 00:11:58,984 --> 00:12:00,186 Ήθελα απλώς να ζητήσω συγγνώμη. 306 00:12:00,286 --> 00:12:01,220 Για τι; 307 00:12:01,320 --> 00:12:03,622 Για όλες μου τις γκρίνιες, αρνητικοτητα... 308 00:12:03,723 --> 00:12:05,424 Δεν ξέρω πώς το άντεξες μαζί μου τόσο καιρό. 309 00:12:05,925 --> 00:12:07,226 Απλώς σε ήθελα να ξέρεις 310 00:12:07,326 --> 00:12:08,661 Έχω κάνει κάτι για αυτό. 311 00:12:08,761 --> 00:12:10,329 προσφέρθηκα εθελοντικά για αυτή η ανώτερη διαίρεση 312 00:12:10,429 --> 00:12:11,731 επιστημονικό έργο. 313 00:12:11,897 --> 00:12:12,832 Ω, υπέροχα. 314 00:12:12,998 --> 00:12:14,734 Ναι. Δείτε αυτό; 315 00:12:15,367 --> 00:12:16,936 Είναι διαδερμικό σύστημα παράδοσης. 316 00:12:18,204 --> 00:12:19,338 Δροσερός. Τι προσφέρει; 317 00:12:19,438 --> 00:12:20,740 Τεστοστερόνη. 318 00:12:20,840 --> 00:12:22,408 Τεστοστερόνη;! 319 00:12:23,042 --> 00:12:25,244 Clare, ξέρεις αυτή είναι μια ανδρική ορμόνη, σωστά; 320 00:12:26,212 --> 00:12:28,080 Οι γυναίκες έχουν ήπια επίπεδα από αυτό, επίσης. 321 00:12:28,414 --> 00:12:30,049 Μόλις πήγαινα 322 00:12:30,149 --> 00:12:31,951 πάνω από την κορυφή τον τελευταίο καιρό, υπερβολικά συναισθηματική. 323 00:12:32,384 --> 00:12:34,720 Και σκέφτηκα -- προσθέστε λίγο "αρσενικό" στο μείγμα, 324 00:12:34,820 --> 00:12:36,155 μπορεί να ισορροπήσει η ζυγαριά. 325 00:12:36,255 --> 00:12:38,524 Δεν νομίζω ότι είναι καλό... 326 00:12:38,624 --> 00:12:40,159 Ω, ρε! Ερχομαι. Πάμε στην παραλία. 327 00:12:40,259 --> 00:12:41,393 Χάνουμε το φως της ημέρας. 328 00:12:41,660 --> 00:12:42,795 Πρέπει να κάνουμε μερικές σακούλες με άμμο. 329 00:12:46,065 --> 00:12:48,868 Όχι, δείχνεις μεγάλη βελτίωση, 330 00:12:49,034 --> 00:12:50,970 γι' αυτό μείωσα το φάρμακο. 331 00:12:51,403 --> 00:12:52,705 Τώρα, σε θέλω να με καλέσει 332 00:12:52,805 --> 00:12:54,206 αν υπάρχει κάποιο πρόβλημα καθόλου, εντάξει; 333 00:12:54,306 --> 00:12:55,508 Εσύ καλείς. 334 00:12:56,909 --> 00:12:58,144 Με συγχωρείτε. 335 00:12:58,244 --> 00:12:59,278 Ο Δρ Μάρτιν; 336 00:13:01,080 --> 00:13:03,282 Δαβίδ! Γεια σου. Πώς τα πάτε, κύριε; 337 00:13:03,382 --> 00:13:04,517 Γεια. Δεν σε περίμενα. 338 00:13:05,785 --> 00:13:07,153 Η Ντόνα είναι καλά; 339 00:13:07,253 --> 00:13:08,821 Όχι, όχι, όχι, αυτή-είναι καλά. 340 00:13:08,921 --> 00:13:10,790 Ήμουν απλώς, χμ, Ήμουν στην περιοχή 341 00:13:10,890 --> 00:13:12,391 και σκέφτηκα να περάσω και πες γεια. 342 00:13:12,491 --> 00:13:13,893 Καλός. Χαίρομαι που το έκανες. 343 00:13:13,993 --> 00:13:16,295 Φαίνεσαι πολύ απασχολημένος. Μπορώ να επιστρέψω. Όχι, ανοησίες. 344 00:13:16,395 --> 00:13:17,296 Πάντα είχα ένα λεπτό για σένα. 345 00:13:17,396 --> 00:13:18,330 Έλα μέσα. Ερχομαι. 346 00:13:18,464 --> 00:13:19,565 Μεγάλος. Ευχαριστώ. 347 00:13:22,701 --> 00:13:24,203 Εδώ... 348 00:13:26,438 --> 00:13:27,473 Κάτσε εκεί ακριβώς. 349 00:13:28,240 --> 00:13:30,376 Εκτιμώ πολύ παίρνεις χρόνο. 350 00:13:30,476 --> 00:13:31,977 Α, μακάρι Είχα περισσότερα. 351 00:13:32,077 --> 00:13:34,180 Είμαι έξω συνεργάτης σήμερα 352 00:13:34,313 --> 00:13:37,650 και σας λέω, οι ασθενείς, απλά συνεχίζουν να έρχονται. 353 00:13:38,150 --> 00:13:40,853 Λοιπόν... τι να κάνω για σένα; 354 00:13:43,756 --> 00:13:45,090 Λοιπόν... 355 00:13:46,759 --> 00:13:49,228 Θα μπορούσα, θα μπορούσα χρησιμοποιήστε πραγματικά κάποιες συμβουλές. 356 00:13:49,328 --> 00:13:50,930 Συμβουλή; Λοιπόν, θέματα καρδιάς 357 00:13:51,030 --> 00:13:52,231 είναι η ειδικότητά σου, δεν είναι; 358 00:13:54,400 --> 00:13:56,068 Είσαι εσύ και η Ντόνα έχετε προβλήματα; 359 00:13:56,168 --> 00:13:58,037 Όχι, όχι, όχι. 360 00:13:58,571 --> 00:14:00,873 Στην πραγματικότητα, πράγματα, πράγματα ποτέ δεν ήταν καλύτερα. 361 00:14:03,008 --> 00:14:06,679 Κοίτα, για να είμαι ειλικρινής μαζί σου, 362 00:14:08,514 --> 00:14:12,151 Είστε εσείς και η κυρία Μάρτιν με ανησυχείτε λίγο. 363 00:14:13,018 --> 00:14:16,088 με ρώτησε η Ντόνα απλά να το αφήσω, αλλά δεν μπορώ. 364 00:14:16,589 --> 00:14:17,857 Εγώ-Νιώθω ότι, 365 00:14:19,458 --> 00:14:22,328 όπως προσπαθεί η κυρία Μάρτιν να το κόψω αυτό, 366 00:14:22,428 --> 00:14:24,463 αυτή η σύνδεση ότι η Ντόνα κι εγώ έχουμε, και... 367 00:14:26,065 --> 00:14:29,235 Εγώ... θα έκανα τα πάντα να-να το αλλάξει αυτό. 368 00:14:30,636 --> 00:14:32,271 καταλαβαίνω. 369 00:14:32,538 --> 00:14:34,440 Ξέρεις, η συμβουλή μου για σένα θα ήταν... 370 00:14:35,241 --> 00:14:36,742 απλά να είσαι ο εαυτός σου. 371 00:14:37,176 --> 00:14:39,245 Απλώς θα κουραστεί της οπτικής της, 372 00:14:39,345 --> 00:14:40,613 και τα πράγματα θα γίνουν... 373 00:14:41,647 --> 00:14:43,849 τα πράγματα θα γίνουν πολύ καλύτερα, πιστέψτε με. 374 00:14:43,949 --> 00:14:46,352 Φίλε, αυτό είναι υπέροχο να ακούς. 375 00:14:46,452 --> 00:14:48,921 Δρ Μάρτιν, σας αγαπώ κόρη και είναι... 376 00:14:49,021 --> 00:14:51,891 Ελπίζω στο μέλλον, όταν έρθει η ώρα... 377 00:14:52,191 --> 00:14:53,626 Ο Δρ Μάρτιν; 378 00:14:58,230 --> 00:14:59,231 Δόκτωρ Μάρτιν! 379 00:14:59,965 --> 00:15:01,567 Γιατρ...! 380 00:15:02,635 --> 00:15:04,770 Νοσοκόμα! Νοσοκόμα! 381 00:15:04,870 --> 00:15:05,738 Νοσοκόμα, μπες εδώ, παρακαλώ! 382 00:15:05,838 --> 00:15:06,805 Κάτι δεν πάει καλά με τον Δρ Μάρτιν! 383 00:15:06,906 --> 00:15:08,007 Δόκτωρ Μάρτιν! 384 00:15:08,107 --> 00:15:09,308 Δεν ξέρω τι έγινε! Μόλις κατέρρευσε! 385 00:15:23,055 --> 00:15:24,790 Γειά σου; 386 00:15:24,890 --> 00:15:26,292 Ναι, αυτή είναι η Donna Martin. 387 00:15:31,330 --> 00:15:32,298 Ο πατέρας μου τι; 388 00:15:35,367 --> 00:15:36,502 Σε κρίσιμο...; 389 00:15:36,702 --> 00:15:38,270 Θεέ μου... 390 00:15:43,208 --> 00:15:45,344 Δρ Baker, Νευρολογία. 391 00:15:46,245 --> 00:15:47,846 Με συγχωρείτε. Γεια, είμαι η Donna Martin. 392 00:15:47,947 --> 00:15:49,214 Είμαι εδώ να δω τον πατέρα μου. 393 00:15:49,315 --> 00:15:52,017 Γιατρός; Ω, Ντόνα, προσπάθησα να κρατήσω τη μητέρα σου. 394 00:15:52,117 --> 00:15:53,052 Είναι σε ένα ταξίδι. 395 00:15:53,152 --> 00:15:54,253 Δρ. Abrams, που είναι ο πατέρας μου; 396 00:15:54,353 --> 00:15:55,387 Είναι ακριβώς κάτω από το διάδρομο. 397 00:15:55,487 --> 00:15:56,288 Θέλω να τον δω. 398 00:15:56,388 --> 00:15:57,690 Δεν μπορείς. Όχι τώρα. 399 00:15:57,790 --> 00:15:59,792 Προσπαθούμε για να σταθεροποιηθεί. 400 00:15:59,892 --> 00:16:01,527 Ο πατέρας σου έπαθε σοβαρό εγκεφαλικό. 401 00:16:01,627 --> 00:16:03,729 Ένα φραγμένο αιμοφόρο αγγείο την αριστερή πλευρά του εγκεφάλου. 402 00:16:03,829 --> 00:16:05,531 Αυτή τη στιγμή απλώς παλεύει να κρέμεσαι. 403 00:16:05,631 --> 00:16:06,932 Θεέ μου. 404 00:16:07,032 --> 00:16:09,601 Τα επόμενα 24ωρα θα είναι πολύ επικριτικό. 405 00:16:09,735 --> 00:16:13,138 Τα καλά νέα είναι αυτοί τον έφερε αρκετά γρήγορα 406 00:16:13,238 --> 00:16:15,140 ότι μπορέσαμε για τη χορήγηση tPA 407 00:16:15,341 --> 00:16:16,408 Είναι παράγοντας μείωσης του θρόμβου 408 00:16:16,508 --> 00:16:17,843 που ελπίζουμε θα ελαχιστοποιήσει 409 00:16:17,943 --> 00:16:19,111 οποιαδήποτε ευκαιρία εγκεφαλικής βλάβης. 410 00:16:19,445 --> 00:16:21,413 Τι μπορώ να κάνω; 411 00:16:21,513 --> 00:16:23,949 Απλώς πείτε μια προσευχή. Κάνε μια καλή σκέψη. 412 00:16:24,249 --> 00:16:25,017 Θα επανέλθω 413 00:16:25,117 --> 00:16:26,652 μαζί σου σε λίγο λίγο, εντάξει; 414 00:16:26,752 --> 00:16:27,753 Ευχαριστώ. 415 00:16:33,892 --> 00:16:35,060 Ντόνα; 416 00:16:35,427 --> 00:16:36,829 Δαβίδ! 417 00:16:38,697 --> 00:16:40,099 Τι κάνεις εδώ; 418 00:16:40,199 --> 00:16:42,134 Ήμουν με τον μπαμπά σου όταν συνέβη. 419 00:16:42,267 --> 00:16:43,802 Ήσουν; 420 00:16:44,236 --> 00:16:46,405 Ναι, μπήκα στο γραφείο του. 421 00:16:46,505 --> 00:16:48,474 Δεν καταλαβαίνω. Γιατί; 422 00:16:48,574 --> 00:16:50,209 Ήμασταν, απλώς μιλούσαμε. 423 00:16:50,876 --> 00:16:53,912 Ντέιβιντ, πρέπει, Πρέπει να τηλεφωνήσω στη μαμά μου, εντάξει; 424 00:16:59,518 --> 00:17:01,020 Γεια, φτάσατε στο Merrick Residence. 425 00:17:01,120 --> 00:17:02,321 Αφήστε το όνομά σας και αριθμός 426 00:17:02,421 --> 00:17:04,690 και την ώρα που τηλεφώνησες μετά το μπιπ. 427 00:17:04,790 --> 00:17:07,359 Γεια, κυρία Merrick, Το όνομά μου είναι Kelly Taylor. 428 00:17:07,459 --> 00:17:09,862 Τηλεφωνώ από τη Σάντα Μόνικα, Καλιφόρνια. 429 00:17:10,029 --> 00:17:13,532 Εάν είστε η πρώην κυρία Έβερς 430 00:17:13,699 --> 00:17:17,202 και έχεις έναν γιο που τον λένε Τζόι, καλέστε με αμέσως. 431 00:17:17,503 --> 00:17:22,775 Ο αριθμός κινητής τηλεφωνίας μου είναι 310-555-7276. 432 00:17:23,175 --> 00:17:24,376 Ευχαριστώ. 433 00:17:31,316 --> 00:17:33,018 Γεια, τι είναι όλο αυτό; 434 00:17:33,152 --> 00:17:35,554 Ω, ο Steve χρειάζεται βοήθεια στο νέο παραλιακό σπίτι του μπαμπά του. 435 00:17:35,654 --> 00:17:37,556 Υπάρχει μεγάλη καταιγίδα έρχονται στην πόλη. 436 00:17:37,656 --> 00:17:40,225 Λοιπόν, πες τον Στιβ Θα ήθελα πολύ να φτυαρίσω άμμο μαζί του, 437 00:17:40,325 --> 00:17:42,061 αλλά πήρα προηγούμενες δεσμεύσεις. 438 00:17:42,261 --> 00:17:44,363 Κανονικές αμαρτίες. Τι είναι αυτό, η επόμενη ταινία του Ρομπ; 439 00:17:44,463 --> 00:17:47,266 Ναι, θα δούμε. Λοιπόν, ο Μπράντον πήρε μια απόφαση 440 00:17:47,366 --> 00:17:49,001 για να πάω στο Χονγκ Κονγκ για ανοιξιάτικες διακοπές; 441 00:17:49,101 --> 00:17:50,335 Α, ναι, θα φύγει. 442 00:17:50,436 --> 00:17:51,537 Λοιπόν, αυτό θα είναι διασκεδαστικό για εσάς τους δύο. 443 00:17:51,637 --> 00:17:53,038 Α, δεν πάω. Πάω να επισκεφτώ τους γονείς μου. 444 00:17:53,138 --> 00:17:54,907 Λοιπόν, τι θα κάνει με το άλλο εισιτήριο; 445 00:17:55,841 --> 00:17:58,310 Γεια, παιδιά. Αντίο. 446 00:17:58,710 --> 00:18:01,180 Εντάξει, οπότε πήρα το αλυσοπρίονο 447 00:18:01,280 --> 00:18:02,181 και τα φτυάρια στο πορτμπαγκάζ. 448 00:18:02,281 --> 00:18:03,649 Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι μερικούς φακούς 449 00:18:03,749 --> 00:18:05,150 και είμαστε καλά να πάμε. 450 00:18:07,719 --> 00:18:10,589 Λοιπόν, πότε ήσουν Θα μου πεις για το επιπλέον εισιτήριο; 451 00:18:12,391 --> 00:18:14,193 Υποθέτω ότι απλά γλίστρησε το μυαλό σου. 452 00:18:14,960 --> 00:18:16,295 Ποιον παίρνεις; 453 00:18:16,395 --> 00:18:17,563 Κανένας. 454 00:18:17,930 --> 00:18:19,098 Γιατί λοιπόν δεν με ρώτησες; 455 00:18:19,364 --> 00:18:23,102 Ε, μετά από εσένα, είπες ήθελες να πας 456 00:18:23,202 --> 00:18:27,072 στη θέση των γονιών σου, δεν το έκανα θέλει να σας ασκήσει οποιαδήποτε πίεση. 457 00:18:27,172 --> 00:18:28,941 Δεν τους το είπες καν για μένα, έχεις; 458 00:18:29,041 --> 00:18:30,409 Ούτε καν ξέρω ότι υπάρχω. 459 00:18:31,877 --> 00:18:35,547 Όχι, ξέρουν ότι υπάρχεις, απλά δεν ξέρουν το όνομά σου. 460 00:18:35,647 --> 00:18:36,648 Ωραία, Μπράντον. 461 00:18:46,758 --> 00:18:48,160 Γεια, τι έχεις εκεί; 462 00:18:48,393 --> 00:18:51,330 Α, κοιτάζω. Ποιος είναι αυτός; 463 00:18:51,663 --> 00:18:57,703 Χμμ; Α, είναι το δεύτερο μου, Τρίτος πατριός--Φρανκ. 464 00:18:58,170 --> 00:19:00,105 Πόσοι πατριοί είχες; 465 00:19:00,205 --> 00:19:01,840 Πάρα πολλά. 466 00:19:01,940 --> 00:19:03,775 Αλλά αυτός είναι ο Μελ, είναι ο καλύτερος. 467 00:19:04,643 --> 00:19:07,846 Αυτός και η μαμά μου είχαν ένα μωρό μαζί - Έριν. 468 00:19:08,514 --> 00:19:09,481 Δεν είναι χαριτωμένη; 469 00:19:09,715 --> 00:19:12,718 Ναι. Η μαμά μου θα έχει ένα κοριτσάκι επίσης. 470 00:19:13,652 --> 00:19:14,920 Ναι; 471 00:19:15,287 --> 00:19:16,788 Σου αρέσει η μαμά σου, δεν εχεις; 472 00:19:17,289 --> 00:19:20,359 Ναι. Ήταν τόσο διασκεδαστική. 473 00:19:21,293 --> 00:19:22,761 Μετά πέθανε ο μπαμπάς μου. 474 00:19:26,064 --> 00:19:27,466 Λυπάμαι, Τζόι. 475 00:19:28,667 --> 00:19:30,068 Ακόμα σου λείπει, ε; 476 00:19:31,069 --> 00:19:33,372 Ναι, ήταν υπέροχος. 477 00:19:33,472 --> 00:19:35,741 Μου λείπει ακόμα ο πατέρας μου 478 00:19:36,208 --> 00:19:37,843 και δεν είναι τόσο σπουδαίος. 479 00:19:39,678 --> 00:19:41,713 Αρκετά όμως για αυτό. 480 00:19:41,847 --> 00:19:43,182 Θα πάω στην παραλία. 481 00:19:43,282 --> 00:19:45,751 Πρέπει να κατευθυνθούμε στο Μαλιμπού και βοήθησε τον φίλο μου την άμμο 482 00:19:45,851 --> 00:19:48,120 το σπίτι του πατέρα του πριν αυτή η καταιγίδα χτυπάει. 483 00:19:49,488 --> 00:19:50,422 Ω, λυπάμαι. 484 00:19:50,522 --> 00:19:52,658 Ήθελες να πας; Γιατί δεν σκέφτηκα 485 00:19:52,758 --> 00:19:54,059 θα ήθελες να βραχείς και αμμώδης. 486 00:19:55,694 --> 00:19:59,264 Α, θα το πάρεις, τερατάκι 487 00:20:01,800 --> 00:20:02,701 Γεια σου, Βαλ. 488 00:20:02,801 --> 00:20:03,468 Γεια σου. 489 00:20:03,635 --> 00:20:04,770 Ο αρχηγός σας είναι εδώ. 490 00:20:04,937 --> 00:20:06,371 Τελευταίο τραπέζι τροφοδοσίας στα δεξιά. 491 00:20:06,538 --> 00:20:07,539 Ευχαριστώ. 492 00:20:09,274 --> 00:20:10,342 Γεια σου. Γεια σου, Βαλ. 493 00:20:10,609 --> 00:20:12,144 Κάτσε κάτω. Ευχαριστώ. 494 00:20:12,511 --> 00:20:13,779 Θα ήθελα να γνωρίσεις τον μάνατζέρ μου. 495 00:20:13,879 --> 00:20:15,480 Άλαν Μπλακ, αυτό είναι η Valerie Malone. 496 00:20:15,581 --> 00:20:16,181 Γεια. 497 00:20:16,281 --> 00:20:17,382 Λοιπόν, Γεια σου. 498 00:20:17,549 --> 00:20:19,184 Ο Ρομπ μου έλεγε τα αυτιά για σένα από τότε που φτάσαμε εδώ. 499 00:20:19,284 --> 00:20:20,819 Μπορώ να δω γιατί είναι το κεφάλι του σε μια τέτοια περιστροφή. 500 00:20:20,919 --> 00:20:22,988 Ευχαριστώ. Χμ, μίλησε και για σένα. 501 00:20:23,088 --> 00:20:24,089 Υπέροχο, υπέροχο. 502 00:20:24,323 --> 00:20:25,958 Ακούστε, μπορείτε να μας δώσετε μερικά λεπτά 503 00:20:26,058 --> 00:20:27,159 για να μπορέσουμε να τελειώσουμε κάποια επιχείρηση εδώ; 504 00:20:27,259 --> 00:20:28,527 Φυσικά, κανένα πρόβλημα. 505 00:20:28,660 --> 00:20:29,828 Ω, όχι, μπορεί να μείνει. 506 00:20:31,563 --> 00:20:32,564 Διάβασες το σενάριο; 507 00:20:32,764 --> 00:20:33,665 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 508 00:20:34,566 --> 00:20:36,034 της έδωσες το σενάριο; Ναι, ήθελα 509 00:20:36,134 --> 00:20:37,936 η γνώμη της για αυτό... Έχεις πρόβλημα με αυτό; 510 00:20:38,437 --> 00:20:39,438 Όχι. 511 00:20:40,172 --> 00:20:41,607 Λοιπόν, τι νόμιζες; 512 00:20:42,741 --> 00:20:46,178 Λοιπόν, είχα τις επιφυλάξεις μου για αυτό. 513 00:20:46,278 --> 00:20:47,279 Δεν νομίζω είναι για σένα. 514 00:20:47,379 --> 00:20:50,482 Ε, με συγχωρείτε. Ασχολείσαι με τον κινηματογράφο; 515 00:20:50,582 --> 00:20:52,851 Όχι, δεν είμαι, αλλά εμπιστεύομαι το ένστικτό μου. 516 00:20:52,951 --> 00:20:54,853 Λοιπόν, έχω και ένστικτα, μωρό μου, 517 00:20:54,953 --> 00:20:56,588 και μια σημαντική κινηματογραφική ταινία στούντιο πίσω από αυτό το έργο, 518 00:20:56,688 --> 00:20:59,057 λοιπόν... Άρα εξακολουθεί να είναι λάθος έργο. 519 00:20:59,458 --> 00:21:01,026 Δηλαδή, αυτός ο χαρακτήρας υποτίθεται ότι είναι κουλ 520 00:21:01,126 --> 00:21:02,694 και γοητευτικός αντιήρωας, σωστά; 521 00:21:02,794 --> 00:21:05,130 Λοιπόν, δεν βλέπω τίποτα ωραίο ή γοητευτικό για αυτόν. 522 00:21:05,597 --> 00:21:07,366 εννοώ, είναι ένα μαζοχιστικό γουρούνι, 523 00:21:07,466 --> 00:21:09,868 εντελώς καταχρηστική για τις γυναίκες και εντελώς μη εξαργυρώσιμο. 524 00:21:10,002 --> 00:21:11,303 Υπομονή εδώ. Ρομπ, 525 00:21:11,703 --> 00:21:13,305 είπες ότι σου άρεσε το σενάριο, εντάξει; 526 00:21:13,405 --> 00:21:14,606 Αυτό μου είπες. 527 00:21:14,706 --> 00:21:15,807 Τι στο διάολο ξέρω ρε φίλε; 528 00:21:16,008 --> 00:21:17,476 Έχω διαβάσει μόνο δύο σενάρια όλη μου τη ζωή. 529 00:21:17,576 --> 00:21:18,977 Κοίτα, δεν υπάρχει συζήτηση εδώ, εντάξει; 530 00:21:19,077 --> 00:21:19,911 Έχω πράσινο φως σε αυτό 531 00:21:20,012 --> 00:21:21,113 μόλις κλείσω τη συμφωνία. 532 00:21:21,213 --> 00:21:23,348 Πρόστιμο. Άκου, Ρομπ, 533 00:21:23,448 --> 00:21:25,317 ήθελες τη γνώμη μου, σου το έδωσα. 534 00:21:25,417 --> 00:21:27,486 Απλώς δεν πίστευα ότι το είχες μέσα σου να το παίζεις κάθαρμα, 535 00:21:27,586 --> 00:21:29,421 αλλά ίσως είσαι καλύτερος ηθοποιός απ' όσο νομίζεις. 536 00:21:29,521 --> 00:21:30,656 Καλή τύχη. 537 00:21:30,756 --> 00:21:31,957 Τώρα, Valerie, περίμενε... 538 00:21:33,191 --> 00:21:35,894 Αγόρι, μιλήστε για υψηλή συντήρηση. 539 00:21:35,994 --> 00:21:38,430 Τι, πρέπει να διαχειριστώ και η ερωτική σου ζωή; 540 00:21:38,530 --> 00:21:40,632 Χαλαρώστε. Είναι απλά ένα αστείο, εντάξει; 541 00:21:40,866 --> 00:21:41,933 Έλα, Ρόμπι, 542 00:21:42,034 --> 00:21:44,603 μην ανησυχείς, Θα είναι μια χαρά? εμπιστεύσου με. 543 00:21:49,241 --> 00:21:50,976 Σε παρακαλώ, θέλω απλώς να τον δω. 544 00:21:51,109 --> 00:21:52,377 Ξέρω ότι θέλεις να τον δεις, 545 00:21:52,477 --> 00:21:53,745 αλλά έχω να σε προειδοποιήσω. 546 00:21:53,979 --> 00:21:55,681 Δεν είναι σε καλή κατάσταση αυτή τη στιγμή. 547 00:21:55,981 --> 00:21:57,749 Είναι παράλυτος στη δεξιά πλευρά. 548 00:21:57,849 --> 00:21:59,151 Δεν μπορεί να μιλήσει. 549 00:21:59,251 --> 00:22:00,686 Μπορεί να μην ξέρει καν είσαι εκεί. 550 00:22:00,786 --> 00:22:02,521 δεν με νοιάζει. Παρακαλώ. 551 00:22:03,388 --> 00:22:05,857 Καλά. Να δω τι μπορώ να κάνω. 552 00:22:05,957 --> 00:22:07,125 Σας ευχαριστώ. 553 00:22:12,431 --> 00:22:14,266 Λοιπόν, τουλάχιστον της μαμάς σου στο δρόμο της επιστροφής της. 554 00:22:14,366 --> 00:22:15,233 Ναι. 555 00:22:15,867 --> 00:22:17,402 Ξέρεις, μπορείς να στοιχηματίσεις 556 00:22:17,502 --> 00:22:19,538 αν ήταν εδώ αυτή τη στιγμή, θα ήταν εκεί μέσα για να τον δει. 557 00:22:19,638 --> 00:22:22,107 Ναι, το ξέρω, δεν θα το έκανα αμφιβάλλω για ένα λεπτό. 558 00:22:25,110 --> 00:22:27,045 Κοίτα, Ντόνα, λυπάμαι. 559 00:22:27,145 --> 00:22:28,947 Δηλαδή, θυμάμαι δρόμους πίσω, 560 00:22:29,047 --> 00:22:30,282 όταν μου έλεγες 561 00:22:30,382 --> 00:22:32,384 που πίεζε και ο μπαμπάς σου δύσκολο και δεν φαινόταν καλά και... 562 00:22:32,484 --> 00:22:34,986 Ντέιβιντ, γιατί ήσουν στο γραφείο; 563 00:22:35,087 --> 00:22:36,455 Απλώς, ήθελα να μιλήσουμε. 564 00:22:36,555 --> 00:22:38,990 Όχι, σε ρώτησα συγκεκριμένα για να μην ανακατεύουμε τα πράγματα. 565 00:22:39,091 --> 00:22:41,093 Απλά αφήστε τα πράγματα να είναι, αλλά εσείς δεν θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό, θα μπορούσατε; 566 00:22:41,193 --> 00:22:42,561 Περίμενε, Ντόνα, δεν το έκανα... 567 00:22:42,661 --> 00:22:45,263 Όχι, μπήκες στα μούτρα του! Του το έκανες αυτό! Τι εννοείς, 568 00:22:45,364 --> 00:22:46,365 τι εκανα Πάντα έχεις 569 00:22:46,465 --> 00:22:47,332 να τα έχεις όλα όπως θέλεις, δεν εχεις; 570 00:22:47,432 --> 00:22:48,333 Δεν πειράζει κανέναν άλλον! 571 00:22:48,433 --> 00:22:49,801 Ουά, Ντόνα, δεν ήταν έτσι. 572 00:22:49,901 --> 00:22:51,403 Δεσποινίς Μάρτιν; Ναί; 573 00:22:51,503 --> 00:22:53,105 Ο γιατρός είπε ότι μπορείτε να τον δείτε για ένα μόνο λεπτό. 574 00:22:53,305 --> 00:22:54,639 Ναι, ευχαριστώ πολύ. 575 00:23:13,592 --> 00:23:14,926 Μπαμπά... 576 00:23:28,407 --> 00:23:30,275 Και τώρα ρίχνοντας μια γρήγορη ματιά στον καιρό, 577 00:23:30,375 --> 00:23:32,544 Λοιπόν, παιδιά, έτσι φαίνεται καταιγίδα έξω από την Baja 578 00:23:32,644 --> 00:23:35,247 χτυπά την ακτή ανοιχτά του Σαν Ο Ντιέγκο είναι πολύ δύσκολος αυτή τη στιγμή. 579 00:23:35,347 --> 00:23:36,648 Θα πρέπει να κατευθύνεται βόρεια στη Σάντα Μόνικα... 580 00:23:36,748 --> 00:23:38,083 Ωχ εκεί! 581 00:23:38,183 --> 00:23:40,352 Ε, οι ενισχύσεις έχουν έφτασε. 582 00:23:40,452 --> 00:23:42,454 Ναι, ελπίζω, Ο Ντέιβιντ και η Ντόνα θα εμφανιστούν. 583 00:23:42,554 --> 00:23:44,589 Αλλά δεν ξέρω πού είναι, Της άφησα ένα σημείωμα. 584 00:23:45,056 --> 00:23:47,359 Clare, πήρα το S.O.S σου. Ορίστε η μπύρα σας. 585 00:23:47,459 --> 00:23:48,627 Αχ, αυτό είναι ένα κορίτσι. 586 00:23:48,727 --> 00:23:49,895 Γεια, ποιος είναι ο δικός σου 587 00:23:49,995 --> 00:23:50,829 μικρός βοηθός; 588 00:23:50,929 --> 00:23:51,963 Ω, αυτός είναι ο Τζόι. 589 00:23:52,330 --> 00:23:54,132 Τζόι, όχι. Ερχομαι σε. 590 00:23:54,232 --> 00:23:55,267 Τι κάνεις; 591 00:23:55,901 --> 00:23:57,335 Είναι ωραίο. 592 00:23:57,436 --> 00:23:58,303 Είναι απλά άμμος εκεί κάτω. 593 00:23:58,403 --> 00:23:59,438 Ναι, αλλά είναι κατάστρωμα πίσω σου. 594 00:23:59,538 --> 00:24:01,239 Μπορείς να πέσεις και να ραγίσεις το κεφάλι σου ανοιχτό. Ερχομαι. 595 00:24:01,339 --> 00:24:02,541 Όχι, δεν θα το κάνω, Κέλλυ. 596 00:24:02,641 --> 00:24:04,676 Τζόι, κατέβα - εδώ είμαστε για να βοηθήσω, όχι να χαζεύω. 597 00:24:04,776 --> 00:24:06,077 Δεν είσαι η μητέρα μου. 598 00:24:06,545 --> 00:24:07,779 Όχι, δεν είμαι. 599 00:24:07,946 --> 00:24:10,348 Αλλά δεν χρειάζεσαι μητέρα ή πατριός 600 00:24:10,449 --> 00:24:12,117 ή ένα αδερφάκι ή ακόμα και φίλος. 601 00:24:12,584 --> 00:24:13,852 Δεν χρειάζεσαι κανέναν, σωστά; 602 00:24:15,353 --> 00:24:17,189 λυπάμαι. Τι θέλεις να κάνω; 603 00:24:18,156 --> 00:24:19,324 Απλά συμπεριφερθείτε. 604 00:24:19,458 --> 00:24:20,725 Καλά. 605 00:24:21,693 --> 00:24:23,695 Είναι μια χούφτα. 606 00:24:28,200 --> 00:24:29,701 Κοιτάξτε την. 607 00:24:29,835 --> 00:24:32,838 Από πριγκίπισσα μέχρι μακρόσυρτη όλα σε 24 ώρες. 608 00:24:33,238 --> 00:24:36,374 Ένα έμπλαστρο τεστοστερόνης και τώρα τρώει σαν ρινόκερος, 609 00:24:36,475 --> 00:24:37,542 πίνει σαν ψάρι, 610 00:24:37,709 --> 00:24:38,910 αφήνει ένα χάος παντού. 611 00:24:39,110 --> 00:24:41,813 Βάζω στοίχημα ότι το σεξ είναι υπέροχο, ε; Είναι ζώο. 612 00:24:41,913 --> 00:24:43,648 Η τεστοστερόνη είναι κάποια αρκετά τρομακτικά πράγματα. 613 00:24:43,748 --> 00:24:45,250 Σε λάθος χέρια, ίσως. 614 00:24:45,350 --> 00:24:47,719 Πώς έτσι; Steve, 615 00:24:47,819 --> 00:24:49,721 τεστοστερόνη είναι μια ανδρική ορμόνη. 616 00:24:49,821 --> 00:24:50,856 Έχει λαδώσει τα μηχανήματα 617 00:24:50,956 --> 00:24:54,025 που έφερε τον πόλεμο, πείνα, λοιμός, 618 00:24:54,125 --> 00:24:55,560 για να μην πω 619 00:24:55,660 --> 00:24:56,628 εχθρική εταιρεία εξαγορές. 620 00:24:56,728 --> 00:24:59,664 Μεγάλος. Πόλεμος, πείνα, λοιμός. 621 00:24:59,764 --> 00:25:00,699 Αμάν. 622 00:25:04,202 --> 00:25:06,204 Γεια σου, Trace, θα μιλήσεις; σε μένα 623 00:25:06,304 --> 00:25:07,906 σε κάποιο σημείο εδώ ή τι; 624 00:25:08,273 --> 00:25:09,207 Τι υπάρχει να συζητήσουμε; 625 00:25:09,307 --> 00:25:11,176 Προφανώς μόλις έχουμε διαφορετικές προτεραιότητες. 626 00:25:11,977 --> 00:25:14,379 Κοίτα, δεν έχω δει τους γονείς μου σε πολύ καιρό. 627 00:25:14,479 --> 00:25:15,914 Απλώς θα θέλουν να μου μιλήσει 628 00:25:16,014 --> 00:25:16,915 για όλα αυτά 629 00:25:17,015 --> 00:25:18,617 συνεχιζόταν. Θα είναι βαρετό. 630 00:25:18,884 --> 00:25:20,185 Λοιπόν, σας ευχαριστώ για σας ανησυχία, 631 00:25:20,285 --> 00:25:22,787 αλλά μου άρεσαν οι δικοί μου παρέα πολύ πριν σε γνωρίσω. 632 00:25:22,888 --> 00:25:24,489 Ανοίγεις δρόμο πάρα πολλά από αυτό. 633 00:25:24,589 --> 00:25:25,724 Είμαι εγώ; 634 00:25:25,824 --> 00:25:27,559 Ανυπομονούσα να το πω οι γονείς μου για σένα. 635 00:25:27,659 --> 00:25:29,861 Τι, νομίζεις ότι προσπαθώ να σε κρύψω από τους γονείς μου; 636 00:25:29,961 --> 00:25:31,029 Τι, είσαι τρελός; 637 00:25:35,066 --> 00:25:36,902 Εντάξει, κοίτα, μπορώ να το δω αυτό είναι σημαντικό 638 00:25:37,002 --> 00:25:38,103 σε σένα λοιπόν 639 00:25:39,471 --> 00:25:41,006 φυσικά πρέπει να έρθεις μαζί μου στο Χονγκ Κονγκ. 640 00:25:41,106 --> 00:25:42,741 Θα ήθελα να σε έχω εκεί μαζί μου. 641 00:25:44,442 --> 00:25:46,278 Ξέρεις τι, Μπράντον; Θα σας το κάνω απλό. 642 00:25:46,978 --> 00:25:48,113 Δεν θέλω να πάω. 643 00:25:57,556 --> 00:25:59,057 Ένα μήνυμα 644 00:25:59,157 --> 00:26:02,327 λήψη στις 7:30 μ.μ. 645 00:26:04,262 --> 00:26:05,964 Γεια σου Valerie; Είναι ο Ρομπ. 646 00:26:06,331 --> 00:26:09,467 Άκου, λυπάμαι για το πώς είναι όλα πήγαν με τον μάνατζέρ μου σήμερα. 647 00:26:09,968 --> 00:26:11,236 Σκέφτηκα τι έπρεπε να πεις 648 00:26:11,336 --> 00:26:13,872 και το αποφάσισα να μην κάνει την ταινία. 649 00:26:13,972 --> 00:26:15,407 Θα ήθελα να σε δω απόψε. 650 00:26:15,507 --> 00:26:16,975 Έλα, εντάξει; 651 00:26:17,375 --> 00:26:18,677 Δεν με νοιάζει πόσο αργά. 652 00:26:29,654 --> 00:26:31,222 Θα έχετε να φας κάποια στιγμή. 653 00:26:31,323 --> 00:26:32,390 Όχι, ευχαριστώ. 654 00:26:32,490 --> 00:26:33,692 Δεν πεινάω. 655 00:26:34,159 --> 00:26:35,961 Ναι, όπως ακριβώς Δεν φταίω εγώ. 656 00:26:36,161 --> 00:26:38,897 Ντέιβιντ, σε παρακαλώ μην αρχίζεις. 657 00:26:39,164 --> 00:26:40,732 Ξέρεις, ίσως πρέπει απλά να πας. 658 00:26:45,203 --> 00:26:46,605 Όχι, ξέρεις τι; 659 00:26:46,871 --> 00:26:48,239 Θέλω να με ακούσεις. 660 00:26:50,108 --> 00:26:52,110 Όσο κι αν μετανιώνω τι έγινε σήμερα, 661 00:26:53,345 --> 00:26:54,980 δεν έδωσα ο πατέρας σου το εγκεφαλικό του. 662 00:26:55,747 --> 00:26:57,816 Αλλά τον πίεσες. 663 00:26:57,916 --> 00:26:59,718 Όχι, Ντόνα. Χρειαζόταν ένα διάλειμμα. 664 00:26:59,818 --> 00:27:00,952 Με τράβηξε στο γραφείο του. 665 00:27:01,052 --> 00:27:02,854 Ήθελα απλώς να του μιλήσω. Γιατί; 666 00:27:04,189 --> 00:27:05,190 Επειδή. 667 00:27:05,657 --> 00:27:07,993 Γιατί τον ήθελα για να μάθω πώς ένιωθα για σένα. 668 00:27:12,831 --> 00:27:13,765 σε αγαπώ. 669 00:27:13,865 --> 00:27:16,201 Νομίζω ότι η μητέρα σου και ο πατέρας πρέπει να ξέρει 670 00:27:16,301 --> 00:27:18,169 που θέλω να έχω ένα μέλλον μαζί σου. 671 00:27:19,037 --> 00:27:20,705 Ω Θεέ... 672 00:27:21,706 --> 00:27:23,308 Ντέιβιντ, λυπάμαι πολύ. 673 00:27:23,408 --> 00:27:25,443 Είναι εντάξει. 674 00:27:25,543 --> 00:27:27,512 Είμαι πολύ φοβισμένος, ξέρεις; 675 00:27:27,646 --> 00:27:28,680 ξέρω. 676 00:27:30,215 --> 00:27:33,218 Κοίτα, μίλησα με έναν των νευρολόγων. 677 00:27:33,318 --> 00:27:35,020 Μου είπε το tPA 678 00:27:35,120 --> 00:27:37,422 που έδωσαν στον μπαμπά σου μπορεί να πάρει λίγο χρόνο 679 00:27:37,555 --> 00:27:39,090 να έχει οποιοδήποτε αποτέλεσμα. 680 00:27:39,457 --> 00:27:40,925 Αλλά αν συμβεί, 681 00:27:41,026 --> 00:27:42,861 μπορούσε να ανακτήσει τις ικανότητές του 682 00:27:43,061 --> 00:27:44,796 και τότε θα έχει ένα πραγματικά καλή ευκαιρία για ανάκαμψη. 683 00:27:45,563 --> 00:27:47,032 Δεν τον είδες. 684 00:27:48,199 --> 00:27:50,602 Έβλεπα τον πατέρα μου η ζωή ξεφεύγει, 685 00:27:50,702 --> 00:27:52,070 ακριβώς μπροστά στα μάτια μου. 686 00:27:52,904 --> 00:27:54,506 Ήταν εντελώς αβοήθητος. 687 00:27:56,207 --> 00:27:57,475 Ντόνα, έλα. 688 00:27:58,510 --> 00:27:59,711 Πρέπει να είμαστε θετικοί. 689 00:28:01,846 --> 00:28:03,882 Έχουμε ένα πραγματικά μεγάλη νύχτα μπροστά μας. 690 00:28:11,089 --> 00:28:12,524 Γεια, γιατί όχι Παιδιά πλυθείτε; 691 00:28:12,657 --> 00:28:13,758 Το φαγητό πάει να είναι έτοιμο σύντομα. 692 00:28:28,640 --> 00:28:30,642 Ποιανού το τέρας Μαργαρίτα είναι αυτό; 693 00:28:30,775 --> 00:28:32,243 της Κλερ. της Κλερ. 694 00:28:33,278 --> 00:28:34,212 Πλάκα κάνεις, σωστά; 695 00:28:34,312 --> 00:28:36,781 Όχι, αλλά μπορεί να είναι. 696 00:28:36,881 --> 00:28:38,216 Ω, κατάλαβα. 697 00:28:38,416 --> 00:28:39,818 Το έμπλαστρο. Χμ. 698 00:28:40,085 --> 00:28:41,119 Ο καημένος Σάντερς. 699 00:28:41,252 --> 00:28:42,220 Πέφτοντας θύματα αυτών 700 00:28:42,320 --> 00:28:43,288 γυναικείες πονηριές πάλι. 701 00:28:43,488 --> 00:28:44,656 Χμ, αλλά ποτέ εσύ. Όχι. 702 00:28:45,023 --> 00:28:46,958 Μάλλον το πρόσεξες Η Τρέισι κι εγώ δεν είμαστε, 703 00:28:47,058 --> 00:28:48,760 ακριβώς στην ίδια σελίδα σήμερα, ε; 704 00:28:49,527 --> 00:28:51,362 Δεν θα είχε οτιδήποτε έχει να κάνει με το δικό σου 705 00:28:51,496 --> 00:28:53,631 ταξίδι στο Χονγκ Κονγκ, θα ήταν; Ποιος σου είπε; 706 00:28:53,798 --> 00:28:55,033 Ο Στιβ; Ποιος άλλος; 707 00:28:55,533 --> 00:28:58,203 Αλλά πρέπει να είσαι τόσο ενθουσιασμένος να ξαναδείς τους γονείς σου. 708 00:28:58,303 --> 00:28:59,738 Δεν είχα την ευκαιρία να ενθουσιαστείς ακόμα. 709 00:28:59,838 --> 00:29:01,506 Η Τρέισι με έχει κατακλύσει για αυτό το πράγμα. 710 00:29:01,639 --> 00:29:02,841 Αντιδρά υπερβολικά λίγο, 711 00:29:03,007 --> 00:29:04,008 δεν νομίζεις; 712 00:29:05,276 --> 00:29:07,112 Νομίζω, Μπράντον, 713 00:29:07,245 --> 00:29:10,682 υπάρχουν πολλά πράγματα σχετικά γυναίκες που δεν καταλαβαίνεις. 714 00:29:10,782 --> 00:29:12,283 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 715 00:29:13,685 --> 00:29:15,286 Γεια σας παιδιά, φλας ειδήσεων. 716 00:29:15,954 --> 00:29:17,355 Υπάρχει ένα μεγάλο ατύχημα στο P.C.H. 717 00:29:17,555 --> 00:29:18,590 Κάποια από τη δύναμη οι γραμμές έχουν πέσει. 718 00:29:18,790 --> 00:29:20,158 Οι δρόμοι είναι κλειστό για τη νύχτα. 719 00:29:20,325 --> 00:29:21,726 Μαλιμπού, τρόπος ζωής. 720 00:29:21,826 --> 00:29:23,995 Λοιπόν, μοιάζει Storm Watch '97 721 00:29:24,095 --> 00:29:25,296 μόλις μετατράπηκε σε ύπνο. 722 00:29:25,396 --> 00:29:27,565 Εντάξει! Γεια σου, συνεχίζεται. 723 00:29:27,665 --> 00:29:28,566 Ελάτε να το πάρετε. 724 00:29:29,634 --> 00:29:31,870 Ορίστε, κουβαλήστε το. 725 00:29:32,036 --> 00:29:33,171 Ω, περίμενε, περίμενε, μπορεις να παρεις αυτα? 726 00:29:33,271 --> 00:29:34,405 Πρέπει να το πάρω. Περίμενε, περίμενε. 727 00:29:34,506 --> 00:29:35,507 Κατάλαβες; Κατάλαβα. 728 00:29:39,611 --> 00:29:40,645 Γειά σου; 729 00:29:40,745 --> 00:29:41,513 Αυτή είναι η Kelly Taylor; 730 00:29:41,613 --> 00:29:42,580 Ναι, αυτή είναι η Kelly Taylor. 731 00:29:42,814 --> 00:29:44,883 Γεια, αυτή είναι η κυρία Merrick. κυρία Μέρικ. 732 00:29:44,983 --> 00:29:47,652 Είναι ο Τζόι μαζί σου; Ναι, είναι μαζί μου αυτή τη στιγμή. 733 00:29:47,752 --> 00:29:50,655 Έχετε έναν πολύ πολυμήχανο γιο, κυρία Μέρικ. 734 00:29:50,822 --> 00:29:52,323 Βρήκε το δρόμο του για το L.A., 735 00:29:52,423 --> 00:29:54,259 και εμφανίστηκε στο κατάστρωμά μου πριν από μια εβδομάδα, 736 00:29:54,359 --> 00:29:55,426 κρύο και πεινασμένο. 737 00:29:55,894 --> 00:29:58,596 Τον πήρα μέσα και μετά γύρισα τον σε Κοινωνικές Υπηρεσίες, 738 00:29:58,696 --> 00:30:00,865 αλλά έφυγε τρέχοντας από το καταφύγιό τους. 739 00:30:00,999 --> 00:30:03,101 Ευτυχώς, βρήκε το δρόμο του πίσω σε μένα. 740 00:30:03,201 --> 00:30:04,269 Αλλά είναι καλά; 741 00:30:05,270 --> 00:30:06,604 Σωματικά, ναι. 742 00:30:06,704 --> 00:30:07,872 Συναισθηματικά, όχι. 743 00:30:08,072 --> 00:30:09,574 Θα μπω κατευθείαν στο θέμα, κυρία Μέρικ. 744 00:30:09,674 --> 00:30:12,110 μου είπε ο Τζόι ότι έχεις ξαναπαντρευτεί 745 00:30:12,210 --> 00:30:14,379 και ότι είσαι περιμένοντας ένα μωρό και αυτό 746 00:30:14,479 --> 00:30:15,880 δεν σε νοιάζει για αυτόν πια. 747 00:30:15,980 --> 00:30:19,851 Θεέ μου, πίστεψε με, τίποτα θα μπορούσε να απέχει περισσότερο από την αλήθεια. 748 00:30:21,019 --> 00:30:22,487 Αγαπώ τον γιο μου. 749 00:30:22,821 --> 00:30:24,789 Και ο άντρας μου το ίδιο, εννοώ... 750 00:30:24,889 --> 00:30:26,791 Έχουμε ανησυχήσει άρρωστος γι' αυτόν. 751 00:30:27,091 --> 00:30:30,195 Κοίτα, εμ, μπορούμε να οδηγήσουμε προς Αλμπουκέρκη. 752 00:30:30,328 --> 00:30:31,996 Και μπορούμε να είμαστε στο πρώτο αεροπλάνο έξω το πρωί. 753 00:30:32,096 --> 00:30:33,198 Εντάξει, καλά. 754 00:30:33,932 --> 00:30:35,967 Χμ, πρώτα, πρέπει να τηλεφωνήσεις έναν Τσακ Γκραντ 755 00:30:36,067 --> 00:30:37,502 στις Κοινωνικές Υπηρεσίες εδώ στο L.A., 756 00:30:37,602 --> 00:30:39,370 και ενημέρωσέ του ότι είμαστε κάνοντας τις δικές μας ρυθμίσεις. 757 00:30:39,470 --> 00:30:41,406 Είμαι σίγουρος ότι θα θέλει να σου κάνω μερικές ερωτήσεις. 758 00:30:41,539 --> 00:30:42,640 Εντάξει. 759 00:30:43,007 --> 00:30:45,577 Χμ, δεσποινίς Τέιλορ; 760 00:30:45,677 --> 00:30:47,078 Σε παρακαλώ, φώναξέ με Kelly. 761 00:30:47,278 --> 00:30:49,647 Κέλλυ, σε ευχαριστώ πολύ και ο Θεός να σε έχει καλά. 762 00:30:49,747 --> 00:30:51,482 Είσαι ο σωτήρας μας, το ξερεις αυτο 763 00:30:51,583 --> 00:30:53,518 Λοιπόν, έχεις ένα υπέροχο παιδί, κυρία Μέρικ. 764 00:30:54,519 --> 00:30:55,787 Ανυπομονώ να σε γνωρίσω. 765 00:30:56,187 --> 00:30:57,355 Κι εγώ επίσης. 766 00:31:12,237 --> 00:31:13,738 Καλύτερα αργά παρά ποτέ, σωστά; 767 00:31:14,172 --> 00:31:16,541 Χαίρομαι που είσαι εδώ. 768 00:31:17,075 --> 00:31:19,944 Α, μου αρέσει ο τρόπος στολίζεις. 769 00:31:21,846 --> 00:31:22,814 Θα ήθελα να δείξω εσύ κάτι. 770 00:31:23,047 --> 00:31:24,082 Καλά. 771 00:31:27,685 --> 00:31:29,020 Είναι κάτι Έχω δουλέψει. 772 00:31:29,120 --> 00:31:30,154 Ελπίζω να σας αρέσει. 773 00:31:33,057 --> 00:31:34,158 Για σένα. 774 00:31:37,996 --> 00:31:42,100 Ρομπ, ε... Δεν ξέρω τι να πω. 775 00:31:42,200 --> 00:31:43,735 Εντάξει, καλά, τι πιστεύεις; 776 00:31:45,670 --> 00:31:47,872 Νομίζω, εμ... 777 00:31:50,575 --> 00:31:52,277 Νομίζω ότι θέλω να μείνει το βράδυ. 778 00:31:53,311 --> 00:31:54,946 Αν αυτό είναι εντάξει με εσάς. 779 00:31:56,314 --> 00:31:57,916 Είσαι σίγουρος; 780 00:31:59,117 --> 00:32:01,519 Δεν σας έμαθε ποτέ κανείς 781 00:32:01,953 --> 00:32:04,122 για να μην απαντήσω σε ερώτηση με απορία; 782 00:32:10,428 --> 00:32:11,763 Είμαι αργή μάθηση. 783 00:32:11,863 --> 00:32:13,031 Καλός. 784 00:32:54,472 --> 00:32:55,907 Καλημέρα μπαμπά. 785 00:32:57,642 --> 00:32:58,710 Μπαμπά, με ακούς; 786 00:32:58,810 --> 00:32:59,877 Είναι η Ντόνα. 787 00:33:01,612 --> 00:33:03,014 Πατερούλης. 788 00:33:03,848 --> 00:33:05,850 Είναι ώρα να ξυπνήσετε τώρα. 789 00:33:08,486 --> 00:33:11,489 Λοιπόν, αυτή η καταιγίδα από την Baja δεν πήγε βόρεια τελικά. 790 00:33:11,656 --> 00:33:14,058 Τώρα πιέζεται στην ενδοχώρα, φτιάχνοντας κομμάτια για την έρημο. 791 00:33:14,192 --> 00:33:16,627 Οπότε όλα είναι ήρεμα σήμερα στον κόλπο της Σάντα Μόνικα. 792 00:33:16,728 --> 00:33:17,695 Ξύπνα... 793 00:33:17,795 --> 00:33:19,097 Καλημέρα μωρό μου! 794 00:33:19,697 --> 00:33:20,598 Clare, τι είναι κάνεις; 795 00:33:20,698 --> 00:33:22,367 Πρωί. 796 00:33:22,467 --> 00:33:23,901 Τι να πω; 797 00:33:24,002 --> 00:33:25,169 Είμαι άνθρωπος του πρωινού. 798 00:33:25,436 --> 00:33:27,505 Ωχ! Clare, έλα, αρκετά ήδη. 799 00:33:27,605 --> 00:33:29,240 Έλα, σταμάτα, σε παρακαλώ; Δεν έχω διάθεση. 800 00:33:29,340 --> 00:33:30,641 Δεν έπλυνα καν τα δόντια μου. 801 00:33:30,842 --> 00:33:32,076 Λοιπόν, έχω. Μην ανησυχείτε για αυτό. 802 00:33:32,176 --> 00:33:33,277 Έλα, θα είμαι ευγενικός. 803 00:33:33,444 --> 00:33:34,712 Ω, όχι, έλα, αλήθεια. 804 00:33:34,812 --> 00:33:36,514 δεν αντέχω πια, γλυκιά μου. 805 00:33:36,681 --> 00:33:38,316 Έλα μωρό μου. 806 00:33:38,483 --> 00:33:40,918 το θέλω και το θέλω τώρα. 807 00:33:41,019 --> 00:33:42,453 Clare, όχι, όχι. 808 00:33:42,687 --> 00:33:43,888 Φύγε από πάνω μου! 809 00:33:44,122 --> 00:33:45,556 Τι; Αυτό είναι, αυτό είναι. 810 00:33:48,459 --> 00:33:50,328 Είτε τα παρατάς αυτό το ταξίδι ορμονών 811 00:33:51,396 --> 00:33:52,263 ή τελειώσαμε. 812 00:33:52,363 --> 00:33:54,365 Εγώ-Εγώ,εγώ... Δεν το αντέχω. 813 00:33:54,465 --> 00:33:56,734 Γιατί, θα χωρίσετε μαζί μου λίγο 814 00:33:56,834 --> 00:33:57,902 τεστοστερόνη; 815 00:33:58,002 --> 00:33:59,370 Λίγη τεστοστερόνη; 816 00:33:59,670 --> 00:34:01,205 Από τότε που εσύ βάλε αυτό το έμπλαστρο, 817 00:34:01,305 --> 00:34:03,107 τη συμπεριφορά σου είναι εντελώς... 818 00:34:03,207 --> 00:34:04,142 Αντιπαθητικό; 819 00:34:04,242 --> 00:34:05,109 Ακριβώς. 820 00:34:05,343 --> 00:34:07,612 Για να μην πω αγενές, αναίσθητος... 821 00:34:07,712 --> 00:34:09,814 Βαρετός; Νεάντερταλ; 822 00:34:09,914 --> 00:34:12,050 Ας μην ξεχνάμε την τρέλα με το σεξ, εμείς; Τι εννοείς; 823 00:34:12,150 --> 00:34:13,284 Λατρεύεις το σεξ. 824 00:34:13,384 --> 00:34:16,220 Ναι, μου αρέσει το σεξ, αλλά τι συνέβη σε ένα μικρό ειδύλλιο. 825 00:34:16,320 --> 00:34:18,122 Ε; Ξαφνικά είναι "wham-bam, 826 00:34:18,222 --> 00:34:19,690 ευχαριστώ, φίλε." Και ειλικρινά, 827 00:34:19,891 --> 00:34:22,026 μου αφήνει μια αίσθηση λίγο... Μεταχειρισμένο; 828 00:34:22,126 --> 00:34:23,594 Θεωρείται δεδομένο; 829 00:34:23,694 --> 00:34:25,530 Ναι, ακριβώς. 830 00:34:26,998 --> 00:34:28,032 Δεν ξέρω 831 00:34:28,132 --> 00:34:29,033 ποιος είσαι πια. 832 00:34:29,434 --> 00:34:32,537 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας δώσω μια ιδέα. 833 00:34:34,472 --> 00:34:35,706 Ήμουν εσύ. 834 00:34:35,807 --> 00:34:37,041 Μου; 835 00:34:37,141 --> 00:34:39,143 Αυτό ξοδεύεις τις τελευταίες 24 ώρες με. 836 00:34:39,243 --> 00:34:41,345 Ωχ, τι είναι αυτό υποτίθεται ότι σημαίνει; 837 00:34:43,881 --> 00:34:45,516 Είναι ψεύτικο. 838 00:34:45,616 --> 00:34:47,118 Είναι επίδεσμος. 839 00:34:48,586 --> 00:34:50,488 Έπαιζες ένα αστείο πάνω μου όλο αυτό το διάστημα; 840 00:34:51,789 --> 00:34:54,692 Ναι. Και τα παρατάω πριν με σκοτώσει. 841 00:34:55,593 --> 00:34:56,928 Δεν είναι ωραίο να είσαι εσύ, μωρό μου. 842 00:34:57,028 --> 00:34:58,830 Clare, είμαι πραγματικά τόσο αγενής; 843 00:34:58,930 --> 00:35:01,032 Είμαι τόσο αναίσθητος; 844 00:35:03,568 --> 00:35:06,003 Εντάξει. δεν το κατάλαβα. 845 00:35:06,804 --> 00:35:07,772 λυπάμαι. 846 00:35:07,872 --> 00:35:09,874 Είναι εντάξει. 847 00:35:10,775 --> 00:35:13,277 Νομίζεις ότι μπορούμε να πάμε για μια ήρεμη βόλτα στην παραλία; 848 00:35:13,511 --> 00:35:14,378 Μόνο εσύ και εγώ; 849 00:35:14,479 --> 00:35:16,013 Θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό; 850 00:35:16,414 --> 00:35:18,049 Ναι, έτσι νομίζω. 851 00:35:18,149 --> 00:35:21,552 Ίσως μπορούσαμε ψάξτε για κοχύλια. 852 00:35:21,652 --> 00:35:22,987 Θα το ήθελα αυτό. 853 00:35:27,158 --> 00:35:29,093 Ωχ. 854 00:35:33,331 --> 00:35:35,099 Πρωί. Πρωί. 855 00:35:35,199 --> 00:35:36,267 Πού είναι η Τρέισι; 856 00:35:36,434 --> 00:35:37,635 Λοιπόν, ο δρόμος άνοιξε νωρίς. 857 00:35:37,835 --> 00:35:39,370 Απογειώθηκε. 858 00:35:39,470 --> 00:35:41,606 Συγνώμη. 859 00:35:42,673 --> 00:35:44,442 Ξέρεις, Kel, Νομίζω ότι έχεις δίκιο. 860 00:35:44,909 --> 00:35:46,077 Είναι πολλά για πράγματα για τις γυναίκες 861 00:35:46,177 --> 00:35:47,578 που δεν καταλαβαίνω. 862 00:35:48,146 --> 00:35:50,548 Λοιπόν, θα μπορούσα να πω το το ίδιο πράγμα για τους άνδρες. 863 00:35:50,648 --> 00:35:52,216 Αλλά αυτό είναι είμαστε εδώ για. 864 00:35:52,316 --> 00:35:53,417 Να ζεις και να μαθαίνεις, σωστά; 865 00:35:53,918 --> 00:35:55,153 Ναι, υποθέτω. 866 00:35:57,221 --> 00:35:59,457 Παρακολουθούσα 867 00:35:59,557 --> 00:36:02,160 στο παιδάκι για σένα? είναι ακριβώς εκεί έξω. Ευχαριστώ. 868 00:36:11,536 --> 00:36:13,604 Γεια σου. Άκουσες τα καλά νέα; Γεια, μπουμπούκι. 869 00:36:13,704 --> 00:36:14,872 Τι είναι αυτό; Όχι καταιγίδα. 870 00:36:14,972 --> 00:36:16,641 Ω, ναι. Δεν μπορώ να ευχαριστήσω αρκετά παιδιά 871 00:36:16,741 --> 00:36:18,142 για να με βοηθήσεις δείξτε καλά εδώ. Κανένα πρόβλημα. 872 00:36:18,242 --> 00:36:19,377 Αλλά η διασκέδαση τελείωσε. 873 00:36:19,477 --> 00:36:20,678 Υποθέτω ότι πρέπει βγες και ξεκίνα 874 00:36:20,878 --> 00:36:23,748 καταρρίπτοντας αυτό μεγάλος τοίχος από σάκους άμμου. Ω, όχι, όχι, όχι, όχι. 875 00:36:23,881 --> 00:36:25,716 Όχι. Θέλω να τα αφήσεις σάκους άμμου ακριβώς εκεί που βρίσκονται. 876 00:36:25,950 --> 00:36:27,251 Ο γέρος μου πετάει μέσα σήμερα. 877 00:36:27,351 --> 00:36:29,387 Θέλω να δει όλη τη σκληρή δουλειά που καταβάλαμε. 878 00:36:40,698 --> 00:36:43,034 Ξέρεις, όταν η μαμά μου παντρεύτηκε τη Μελ, 879 00:36:43,501 --> 00:36:45,002 Σκέφτηκα, «Ω, υπέροχα. 880 00:36:45,203 --> 00:36:46,837 «Πάμε πάλι, άλλο τράνταγμα. 881 00:36:48,005 --> 00:36:51,642 Ένας άλλος τύπος προσπαθεί να τραβήξει τη μαμά μου μακριά μου». 882 00:36:51,742 --> 00:36:53,444 Αλλά ο θετός αδερφός μου, ο Ντέιβιντ, 883 00:36:53,644 --> 00:36:56,847 μου το έδειξε Ήμουν ο τρελός. 884 00:36:56,948 --> 00:36:59,283 Μου είπε να δώσω ο πατέρας του μια δεύτερη ευκαιρία. 885 00:36:59,817 --> 00:37:01,219 Έτσι έκανα. 886 00:37:01,619 --> 00:37:04,989 Τώρα, έχω άλλο σπουδαίος άνθρωπος στη ζωή μου 887 00:37:05,089 --> 00:37:06,424 που μπορώ πάντα να βασίζομαι. 888 00:37:06,524 --> 00:37:07,858 Μπράβο σου. 889 00:37:08,192 --> 00:37:10,628 Όλοι αξίζουν μια δεύτερη ευκαιρία, Τζόι. 890 00:37:10,728 --> 00:37:12,663 Αυτό είναι ο Έρνι προσπαθώντας να δώσεις στη μαμά σου. 891 00:37:13,030 --> 00:37:16,267 Μια δεύτερη ευκαιρία στην αγάπη, δεύτερο παιδί... 892 00:37:16,367 --> 00:37:19,804 Όχι, δεν μπορεί ποτέ αντικαταστήστε τον πραγματικό σας πατέρα. 893 00:37:19,904 --> 00:37:22,106 Αλλά θα στοιχηματίσω, αν του δώσεις μια ευκαιρία, 894 00:37:22,273 --> 00:37:24,375 Ο Έρνι θα μπορούσε να βγει να είναι κάποιος 895 00:37:24,475 --> 00:37:25,910 που μπορείτε πάντα να βασίζεστε. 896 00:37:26,010 --> 00:37:28,212 Ναι, δεν ξέρεις αυτό σίγουρα. 897 00:37:28,312 --> 00:37:29,880 Όχι, δεν το κάνω. 898 00:37:30,114 --> 00:37:31,015 Ούτε εσύ. 899 00:37:31,115 --> 00:37:33,184 Γι' αυτό έχουμε να έχει το θάρρος 900 00:37:33,351 --> 00:37:34,986 να πάρει δεύτερες ευκαιρίες. 901 00:37:37,255 --> 00:37:39,290 Ήσουν αρκετά γενναίος να έρθει στο L.A. 902 00:37:41,359 --> 00:37:42,627 Το ερώτημα είναι, 903 00:37:43,794 --> 00:37:45,429 είσαι αρκετά γενναίος να πάω σπίτι; 904 00:37:47,098 --> 00:37:48,366 Τζόι! 905 00:37:53,571 --> 00:37:55,039 Γεια σου γλυκιά μου! 906 00:37:57,275 --> 00:37:59,577 Ω, πώς είσαι; 907 00:38:01,545 --> 00:38:03,481 Πάω. Πήγαινε και πες «γεια», εντάξει; 908 00:38:08,653 --> 00:38:10,488 είσαι θυμωμένος μαζί μου, δεν είσαι; 909 00:38:10,588 --> 00:38:11,889 Όχι. 910 00:38:12,256 --> 00:38:14,191 Απολύτως όχι. 911 00:38:31,609 --> 00:38:32,943 Έχετε ένα λεπτό; 912 00:38:33,311 --> 00:38:34,645 Ήμουν στην περιοχή. 913 00:38:35,313 --> 00:38:36,914 Ήσουν; 914 00:38:38,482 --> 00:38:39,750 Καλά. 915 00:38:42,053 --> 00:38:44,689 Κοίτα, προφανώς εγώ σε υποτίμησα, Βάλερι. 916 00:38:45,056 --> 00:38:46,524 Δεν είσαι μπίμπο. 917 00:38:46,791 --> 00:38:48,392 Εντάξει, είσαι λαμπερός και είσαι όμορφη. 918 00:38:49,026 --> 00:38:50,961 Εκτελείτε μια επιτυχημένη επιχείρηση εδώ, 919 00:38:51,128 --> 00:38:52,730 και έχεις τα κότσια να ακολουθήσεις το ένστικτό σου. 920 00:38:53,064 --> 00:38:54,332 Τι θέλεις, Άλαν; 921 00:38:54,432 --> 00:38:55,599 Θέλω να κλείσω μια συμφωνία. 922 00:38:56,667 --> 00:38:57,601 «Μια συμφωνία»; 923 00:38:58,202 --> 00:38:59,970 Κοίτα, θέλουμε και οι δύο τι είναι καλύτερο για τον Ρομπ 924 00:39:00,137 --> 00:39:02,173 και τον εαυτό μας? έχω δίκιο; 925 00:39:02,273 --> 00:39:03,741 Δεν κάνει την ταινία. 926 00:39:03,908 --> 00:39:05,676 Όχι, δεν κάνει αυτό το σενάριο. 927 00:39:06,677 --> 00:39:07,878 μίλησα με τον στούντιο σήμερα το πρωί. 928 00:39:07,978 --> 00:39:10,448 Πέρασα τις σημειώσεις σου και τις ανησυχίες σας. 929 00:39:11,248 --> 00:39:13,517 Έχουν προσλάβει έναν κορυφαίο συγγραφέα να κάνω μια μεγάλη επανεγγραφή. 930 00:39:14,151 --> 00:39:15,786 Λοιπόν, όταν τελειώσει, θα το διαβάσουμε. 931 00:39:16,387 --> 00:39:18,689 Όχι, νομίζω ότι μπορείς να κάνεις λίγο λίγο καλύτερα από αυτό. 932 00:39:19,323 --> 00:39:20,291 Θα ήθελα για σένα για να χρησιμοποιήσετε το δικό σας 933 00:39:20,391 --> 00:39:21,692 προφανείς δυνάμεις των πειθών 934 00:39:21,792 --> 00:39:23,294 να δεσμευτεί εκ νέου πελάτη μου στο έργο. 935 00:39:23,894 --> 00:39:26,497 Όχι, νομίζω ότι πρέπει να περιμένουμε και διαβάστε το νέο σενάριο. Όχι. 936 00:39:26,597 --> 00:39:28,966 Καλό σενάριο, κακό σενάριο-- Χρειάζομαι εγγύηση. 937 00:39:29,066 --> 00:39:31,369 Λοιπόν, δεν ξέρω αν μπορώ να κάνω αυτό που ζητάς. 938 00:39:33,738 --> 00:39:34,939 Εντάξει. 939 00:39:35,039 --> 00:39:36,841 Τότε ίσως εγώ μπορεί να σε πείσει. 940 00:39:40,978 --> 00:39:42,213 Είναι δέκα μεγάλα. 941 00:39:45,449 --> 00:39:47,284 Άλλα δέκα μεγάλα είναι προσεχής 942 00:39:47,451 --> 00:39:49,787 όταν ο Ρομπ υπογράφει το συμβόλαιο στούντιο. 943 00:39:50,388 --> 00:39:52,556 Το Χόλιγουντ μπορεί να είναι, ε, κάπως σκληρή πόλη 944 00:39:52,656 --> 00:39:53,924 για έναν αφελή Αγόρι της Ιντιάνα. 945 00:39:54,392 --> 00:39:56,127 Αλλά λέω ότι είναι τυχερό για αυτόν που έχει 946 00:39:56,227 --> 00:39:58,028 δύο επαγγελματίες σαν εσάς και τον κοιτάζω. 947 00:40:04,402 --> 00:40:05,436 συμφωνώ. 948 00:40:13,043 --> 00:40:14,779 Έτσι κι αλλιώς, όταν του έδειξε η μαμά του Τζόι 949 00:40:14,879 --> 00:40:18,048 οι αφίσες των παιδιών που αγνοούνται, όλες οι αμφιβολίες εξαφανίστηκαν. 950 00:40:18,215 --> 00:40:20,184 Και όταν του έδωσε ο πατριός του η σανίδα μπούγκι 951 00:40:20,284 --> 00:40:22,186 και του είπαν ότι μπορούσαν μείνετε στο Μαλιμπού λίγες μέρες 952 00:40:22,286 --> 00:40:23,587 έτσι μπορούσε μάθετε πώς να σερφάρετε, 953 00:40:24,488 --> 00:40:25,756 με ξέχασε όλα. 954 00:40:26,190 --> 00:40:27,591 Ω, αμφιβάλλω για αυτό, Kel. 955 00:40:27,825 --> 00:40:29,860 Δηλαδή, πραγματικά αμφιβάλλω. Θα μου λείψει. 956 00:40:30,060 --> 00:40:33,030 Α, περνάμε μια μικρή μητρική απόσυρση, 957 00:40:33,130 --> 00:40:34,965 είμαστε εμείς; Υποθέτω ότι ναι. 958 00:40:35,199 --> 00:40:36,700 Λοιπόν, έχω η λύση. 959 00:40:36,801 --> 00:40:38,469 Όποια ώρα θέλεις για να φυλάξει τη μικρή Φράνκι 960 00:40:38,569 --> 00:40:40,638 για την Joanie και εμένα, γίνε καλεσμένος μου. 961 00:40:40,738 --> 00:40:42,606 Χα-χα. Ευχαριστώ, Nat. 962 00:40:49,947 --> 00:40:51,482 Γεια. Γεια σου. 963 00:40:52,116 --> 00:40:53,350 Σου οφείλω μια συγγνώμη. 964 00:40:54,151 --> 00:40:55,853 Δεν είχα σκοπό να σε εγκαταλείψω σήμερα το πρωί. 965 00:40:55,953 --> 00:40:57,822 Ω, νομίζω ότι χρωστάω ζητάς συγγνώμη. 966 00:40:57,988 --> 00:40:59,723 Κάτσε κάτω. 967 00:41:02,293 --> 00:41:03,861 Άκου, γιατί όχι απλά το ρίχνουμε αυτό. 968 00:41:04,061 --> 00:41:06,063 Θα πάμε τα διαλείμματά μας και θα δούμε τι θα γίνει 969 00:41:06,163 --> 00:41:07,364 όταν επιστρέψουμε. 970 00:41:07,898 --> 00:41:10,468 Ξέρεις, Trace, Έχω πάει... 971 00:41:10,568 --> 00:41:13,938 το σκεφτόμουν γιατί δεν σε ρώτησα απλά 972 00:41:14,071 --> 00:41:16,106 να πάω μαζί μου στο Χονγκ Κονγκ στην πρώτη θέση. 973 00:41:16,974 --> 00:41:18,442 Και τι καταλήξατε; 974 00:41:20,878 --> 00:41:22,379 Παίρνοντας κάποιον πέρα από τον ωκεανό 975 00:41:22,480 --> 00:41:23,848 να γνωρίσεις τους γονείς σου είναι ένα μεγάλο βήμα. 976 00:41:25,382 --> 00:41:27,318 Ναι. Είναι. 977 00:41:27,585 --> 00:41:29,353 Το ερώτημα λοιπόν είναι, 978 00:41:29,787 --> 00:41:32,022 είμαι έτοιμος να κάνω αυτό το βήμα; 979 00:41:33,390 --> 00:41:35,092 Και η απάντηση είναι ναι. 980 00:41:35,860 --> 00:41:37,027 είμαι. 981 00:41:38,729 --> 00:41:39,830 Έτσι... 982 00:41:41,432 --> 00:41:42,933 θα ήθελες να έρθεις μαζί μου; 983 00:41:44,335 --> 00:41:46,170 Θα ήθελα πολύ. 984 00:42:08,259 --> 00:42:09,627 Ντόνα, ξύπνα. 985 00:42:09,727 --> 00:42:10,995 Ντόνα; 986 00:42:11,862 --> 00:42:13,230 Κάποιος θα ήθελε να σε δω. 987 00:42:23,807 --> 00:42:26,043 Πατερούλης; 988 00:42:26,143 --> 00:42:27,645 Γειά σου... 989 00:42:29,747 --> 00:42:31,415 Πολύτιμος. 990 00:42:32,583 --> 00:42:34,218 Μπαμπά, είμαι εγώ. 991 00:42:34,418 --> 00:42:36,987 Είναι η Ντόνα. 992 00:42:44,094 --> 00:42:45,563 Ποιος άλλος... 993 00:42:48,032 --> 00:42:50,935 ...θα ήταν το πολύτιμο μου; 994 00:42:55,306 --> 00:42:57,007 Θα είναι εντάξει. 995 00:42:57,508 --> 00:42:59,209 Θα σε πάρουμε όλα καλύτερα, εντάξει;